Are you one of the beautiful people?
English translation: Jestes atrakcyjny/a?
| 11:57 Jun 6, 2004 |
| Polish to English translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Sojka United Kingdom Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Jestes atrakcyjny/a? |
| ||
| 4 | Czy wyrózniasz się niezwykłą urodą? |
| ||
| 4 | Poszukujemy pięknych i wspaniałych |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Jestes atrakcyjny/a? Explanation: Tak bym to przetlumaczyla -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-06-06 12:06:50 GMT) -------------------------------------------------- albo Czujesz sie atrakcyjny? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Czy wyrózniasz się niezwykłą urodą? Explanation: They look for uncommon special people characterized by an extraordinary beauty. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
Poszukujemy pięknych i wspaniałych Explanation: Właśnie przypomniał mi się program TVP „Piękni i wspaniali” chyba z drugiej połowy lat 80. Ale nie mam pewności, czy agencja dysponuje poczuciem humoru zbliżonym do mojego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations