This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical (general)

canalicular proliferation

Japanese translation: 毛細胆管の増殖

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bile duct canalicular proliferation
Japanese translation:毛細胆管の増殖
Entered by: Yuriko Daikoku

21:07 Jun 5, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hepatology
English term or phrase: canalicular proliferation
I can't find standard Japanese phrase for "canalicular proliferation" regarding test result of liver biopsy. Could anyone give me any suggestion, please? Text is as follows:

Needle core biopsies of liver show a well established cirrhosis with fibrous bands of surrounding nodules well demonstrated with a trichrome stain. The portal areas are fibrotic and show bile duct canalicular proliferation.
Yuriko Daikoku
Japan
Local time: 02:11
毛細胆管の増生
Explanation:
bile canaliculusで毛細胆管という意味なので、bile duct canalicular までで同様に毛細胆管を表しているのだと思います。
Selected response from:

BenKC (X)
Local time: 02:11
Grading comment
Bile ductから考えるべきでした。確かに毛細胆管ですね。ありがとうございますした！（増生より増殖が多く使われていたるようなので増殖で訳しました）。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4小管増殖
humbird
4毛細胆管の増生
BenKC (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
小管増殖


Explanation:
私の辞書ではこんなふうに出てきました。

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
毛細胆管の増生


Explanation:
bile canaliculusで毛細胆管という意味なので、bile duct canalicular までで同様に毛細胆管を表しているのだと思います。

BenKC (X)
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 37
Grading comment
Bile ductから考えるべきでした。確かに毛細胆管ですね。ありがとうございますした！（増生より増殖が多く使われていたるようなので増殖で訳しました）。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search