This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

diritti di privativa - URGENTISSIMO

English translation: exclusive rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritti di privativa - URGENTISSIMO
English translation:exclusive rights
Entered by: Ivana UK

13:00 Jun 5, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / contratto di concessione vendita prodotti
Italian term or phrase: diritti di privativa - URGENTISSIMO
violazione del Marchio o di diritti di privativa in generale

Nel glossario trovo Industrial property. Vorrei conferma o alternativa CERTE. Please don't guess, it won't help me.

MTIA
A-Z Trans (X)
exclusive rights
Explanation:
Eurodicautum

European Terminology Database
(Law - Legislation - Jurisprudence)
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 07:29
Grading comment
many thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1exclusive rights
Ivana UK
4 +1monopoly rights
Jean Martin
3patent rights
Mabre


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monopoly rights


Explanation:
See website. Defines the different sort of Intellectual Property rights. The term monolopy rights appears to encompass a variety of exclusive rights.


    www2.warwick.ac.uk/services/rss/ip/ - 20k - 3 Jun 2004 - Cached - Similar pages
Jean Martin
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini: Also found in Picchi's Dictionary
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exclusive rights


Explanation:
Eurodicautum

European Terminology Database
(Law - Legislation - Jurisprudence)

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 159
Grading comment
many thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini: Anch'io ho trovato lo stesso termine nel database!
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patent rights


Explanation:
credo che privativa in questo senso significhi il diritto spettante all'autore di un'invenzione di attuarla e trarne frutto... Mi ricordo di aver visto qualcosa in questo proposito sul dizionario commerciale di Fernando Picchi. Io in questo caso userei patent - fa anche senso...


Mabre
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GAR: also sole rights
28 mins
  -> Grazie!
disagree  TechLawDC: Here "privativa" is more general than patent rights. It may refer to contractual license rights, for example. Thus Micheli's answer, "exclusive rights", is better.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search