This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Schalllaufgeschwindigkeit

French translation: vitesse de propagation du son

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schalllaufgeschwindigkeit
French translation:vitesse de propagation du son
Entered by: flockart

13:25 Jun 4, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schalllaufgeschwindigkeit
Geeignete Ermittlung (der für das geladene Produkt und deren Temperatur) spezifischen Schalllaufgeschwindigkeit.
Il s'agit d'un jaugeur électronique. Je pensais à vitesse de propagation du son.
flockart
Local time: 12:20
vitesse de propagation du son
Explanation:
Ta supposition semble être la bonne. Elle est confirmée par le sens de la référence ci-dessous (que tu avais sans doute trouvée).
J'ai fait des recherches dans mes documents et n'ai rien trouvé d'autres, y compris dans un dictionnaire spécialisé "Acoustique". Mais c'est à mon avis la seule solution possible.
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
C'était mon idée aussi et compte tenu des deux avis favorables... Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5célerité du son
Johannes Gleim
4 +1vitesse de propagation du son
René VINCHON (X)
4vitessu du son
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vitessu du son


Explanation:
... Pour ces gaz, la vitesse du son varie avec la température
t selon une loi linéaire de la forme v(t) ~ v(0)(1 + 0,5.t / 273). ...
www.univ-lemans.fr/enseignements/ physique/02/divers/vitson.html - 4k - En

On leur demande d'imaginer le principe
de la méthode expérimentale pour mesurer la vitesse du son. 3 ...
www.ac-creteil.fr/physique/DOCGRISP/ Vitesse_du_son/son.html - 13k

un exemple de variation de la vitesse du son en fonction
de la profondeur dans l’atlantique. De ... vitesse du son. On ...
isitv.univ-tln.fr/~lecalve/oceano/figures/fig314.htm - 2k

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 796
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
célerité du son


Explanation:
ist der von IEC (CEI) genormte Begriff für Schallgeschwindigkeit (Schalllaufgeschwindigkeit gibt es nicht, ist doppelt gemoppelt)
célerité du lumière = Lichtgeschwindigkeit

Quelle: Compact-Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik

Johannes Gleim
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vitesse de propagation du son


Explanation:
Ta supposition semble être la bonne. Elle est confirmée par le sens de la référence ci-dessous (que tu avais sans doute trouvée).
J'ai fait des recherches dans mes documents et n'ai rien trouvé d'autres, y compris dans un dictionnaire spécialisé "Acoustique". Mais c'est à mon avis la seule solution possible.

René VINCHON (X)
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197
Grading comment
C'était mon idée aussi et compte tenu des deux avis favorables... Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: C'est ce qui va le mieux dans ce contexte à mon avis.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search