removes very well with
Chinese translation: FYI
| 08:04 Jun 4, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SHbreeze Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | FYI |
| ||
| 3 +1 | gets on very well with |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FYI Explanation: 与继父相处相当融洽，（颇得其心）。 "removes very well with"从字面上是否可理解为“将某人拿下”，如此，则可意译为上面的意思。 供参考。 让我们期待更好的译法~ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gets on very well with Explanation: http://au.msnusers.com/YoungRichandRoyal/andreacasiraghi1.ms... should be 'gets on very well with' It is not good English. Written by somebody who does not know English well. very enemy of discussions and disputes = very wary of? (Are you really translating this webpage??) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations