This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Music

backwards guitar solo

French translation: Solo de guitare d'accompagnement

08:23 Jun 3, 2004
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: backwards guitar solo
This song has got the best backwards guitar solo of all time!
French Locale
Local time: 11:37
French translation:Solo de guitare d'accompagnement
Explanation:
Solo de guitare d'accompagnement
Selected response from:

Karine Le Goaziou
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2solo de guitarre à l'envers
Timothy Barton
4 +2solo de guitare à l'envers
Jérôme Haushalter
4Solo de guitare d'accompagnement
Karine Le Goaziou
4Arrière plan de guitarre solo
Michel A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Solo de guitare d'accompagnement


Explanation:
Solo de guitare d'accompagnement


    Reference: http://perso.club-internet.fr/em-crolles/instrum/guitare/gui...
Karine Le Goaziou
Local time: 11:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradusport
37 mins
agree  PASCALE BOLAZZI: ou le meilleur accompagnement de guitare solo de ...
51 mins
disagree  Francoise St Marc: comme son nom l'indique, un solo de guitare n'est jamais un 'accompagnement' (c'est la rythmique qui est l'accompagnement).. je vis avec un guitariste..(backwards veut dire à l'envers, pas autre chose.....
1 hr
  -> En fait, il s'agirait d'un solo de guitare que l'on entend au cours d'une chanson.
disagree  Mark Edmundson: Je suis guitariste et je suis d'accord avec Francoise. C'est le guitariste principale qui joue les solos. L'accompagnement, c'est la rythmique comme Francoise a dit.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solo de guitarre à l'envers


Explanation:
"Backwards solo" seems to be "solo à l'envers" (see below). "Guitar solo" is definitely "solo de guitarre", alors je propose "solo de guitarre à l'envers".

Solo à l'envers: http://www.math.mcgill.ca/~chenever/grimoire/Lemay_Lynda__Ro...

Timothy Barton
Local time: 11:37
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: guitare with one single r :-)
26 mins
agree  Mark Edmundson: I am not one to go neutral on typos Timothy my friend! :-)
1 hr
agree  Francoise St Marc: d'accord avec Marc aussi..:-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solo de guitare à l'envers


Explanation:
... cette volonté d'expérimentation, qui pourtant réussit à toujours rester accessible et accrocheuse, comme par exemple sur le solo de guitare à l'envers de I ...
www.jowebzine.com/TEMPLATES/CD/b-revolver-64.php

Le guitariste enregistre son solo, puis la bande est passée à l'envers lors du mixage pour gommer les attaques (spécialité de Jimi Hendrix).

Jérôme Haushalter
France
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
23 mins
  -> merci Sylvain!
agree  Francoise St Marc: exact, c'est un truc de studio, en concert, évidement, c'est impossible...
1 hr
  -> évidemment, mais on peut obtenir à peu près le même effet en "jouant" avec le bouton de volume de la guitare ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arrière plan de guitarre solo


Explanation:
c'est je crois l'expression consacrée (cf occurences google)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-03 09:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops!!! guitare évidemment pour l\'orthographe je ne manque pas d\' r!!! :-)

Michel A.
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jérôme Haushalter: le meilleur arrière-plan de guitare solo de tous les temps?? c'est un peu bizarre...
6 mins
neutral  Francoise St Marc: un solo de guitare n'est jamais à l'arrière plan, au contraire!
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search