patricinha
| 23:55 Jun 2, 2004 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Slang / expression | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | valley girl (in california) |
| ||
| 5 +1 | princess |
| ||
| 4 +1 | junior yuppie |
| ||
| 3 +1 | up-town girl |
| ||
| 3 +1 | dady's spoiled little girl |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1up-town girl Explanation: Uma sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valley girl (in california) Explanation: patricinha valley girl click to vote teenage female who seems to have no idea where she is. usually found off the coast of california. seemingly beautiful in nature but truly idiotic. likes to use the phrases "like omg" and inserts the word "like" wherever she possibly can "like OMG can you believe that he, like, did that!? OMG its, like, so, like, stupid, like, really, like, stupid! like, yeah" ... what a stupid valley girl. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=valley girl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dady's spoiled little girl Explanation: something along those lines! ("...boy") for mauricinho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1princess Explanation: That's what the kids in the US are saying! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1junior yuppie Explanation: Como os yuppies (de 25-35 anos aprox)prezam muito roupas de griffe, celulares caros etc, patricinhas e mauricinhos seguem a mesmo linha, porem sao mais jovens (adolescentes). Nota: tive problemas com valley girl, porque poucos pessoas entende o que é; ate gente de Nova York ficaram meio confusa - e os europeos nem tiveram idea do sentido da frase .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations