捷达之家

English translation: Jetta household

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:捷达之家
English translation:Jetta household
Entered by: Edward LIU

04:16 Jun 2, 2004
Chinese to English translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Chinese term or phrase: 捷达之家
我们发现了一家人购买了十多辆捷达的大家庭,我们很高兴的把这样的典型忠诚用户称为“捷达之家”。
请教如何译比较妥当,多谢!
SHbreeze
Local time: 08:13
Jetta household
Explanation:
Jetta household seems better, although Jettas' family/home/house may be OK as well.

... Finding the exact car you want is tough, but I came close to what I wanted, plus some. Dealing is difficult due to availability. All in all is is a VERY nice car. We are now a two Jetta household. VW has outdone themselves by making the Jetta an even better drive. Also considered: 1999 Honda Accord. ...
www.autoweb.lycos.com/content/research/reviews/index.cfm/ action/DisplayCTD/Kurrentrow/18/Reviews/12297,11
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 20:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Jetta household
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
捷达之家
Jetta household


Explanation:
Jetta household seems better, although Jettas' family/home/house may be OK as well.

... Finding the exact car you want is tough, but I came close to what I wanted, plus some. Dealing is difficult due to availability. All in all is is a VERY nice car. We are now a two Jetta household. VW has outdone themselves by making the Jetta an even better drive. Also considered: 1999 Honda Accord. ...
www.autoweb.lycos.com/content/research/reviews/index.cfm/ action/DisplayCTD/Kurrentrow/18/Reviews/12297,11


Edward LIU
Canada
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search