gesabbelt

20:51 May 30, 2004
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / comment
German term or phrase: gesabbelt
Ach, was für Quatsch hatte ich da gesabbelt! (an answerer's comment)....

"Ah, ma che schichezze avevo "gesabbelt"??"...Solches Verb nicht gefunden..."sabbeln", naemlich...
Russ
Local time: 14:37


Summary of answers provided
4 +2v.s.
Daniela Tosi


Discussion entries: 10





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
blaterare
il verbo che più si avvicina in italiano mi sembra questo

Daniela Tosi
Germany
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Per farla breve, non mi convince "blaterare".."penso che sia piuttosto "cianciare" o semplicemente "dire schiochezze", "peró, "Quatsch" sono anche "schioccchezze"??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PatriziaM.
26 mins

agree  Birgit Elisabeth Horn
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Per farla breve, non mi convince "blaterare".."penso che sia piuttosto "cianciare" o semplicemente "dire schiochezze", "peró, "Quatsch" sono anche "schioccchezze"??



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search