This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law (general)

Nachfolgender Aufruhr

Russian translation: общественные беспорядки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufruhr
Russian translation:общественные беспорядки
Entered by: Radian Yazynin

08:13 May 30, 2004
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Verhaftung
German term or phrase: Nachfolgender Aufruhr
Es gab keinen Zweifel , dass Clay tun konnte , was er wollte. Er war Komandant aller Us-Truppen Im europäischen Raum , und er war befugt , das Strafmaß herabzusetzen, wenn er es beschloss. In dem nachfolgenden Aufruhr wurde Clays Recht, davon Gebrauch zu machen, nie in Frage gestellt.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:36
Во время последующих общественных беспорядков
Explanation:
... или народных волнений. Именно так трактуется Aufruhr. Есть развернутое определение: случаи забастовок или революционных волнений, но предложенный более короткий вариант универсален. Во всяком случае можете его выбрать с учетом своего контекста.
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3В последующем восстании
orbis
5 +1Во время последующих общественных беспорядков
Radian Yazynin


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
В последующем восстании


Explanation:
его право пользоваться предоставленными ему полномочиями никогода не ставилось под вопрос.

orbis
Germany
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 549

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
42 mins
  -> Danke, Sascha!
agree  Jarema: Èëè ìÿòåæ
3 hrs
  -> Danke, Juri!
agree  Juri Istjagin. Ph.D.: èëè áóíò...
4 hrs
  -> Danke, Juri!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Во время последующих общественных беспорядков


Explanation:
... или народных волнений. Именно так трактуется Aufruhr. Есть развернутое определение: случаи забастовок или революционных волнений, но предложенный более короткий вариант универсален. Во всяком случае можете его выбрать с учетом своего контекста.

Radian Yazynin
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moser.ilja
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search