This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Paper / Paper Manufacturing

motors have been interlocked

Russian translation: двигатели блокируются

06:21 May 30, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: motors have been interlocked
To minimize the effect of a process disturbance or a device failure some of the motors have been interlocked with each other or with another process device
anca1108
Israel
Local time: 14:26
Russian translation:двигатели блокируются
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-30 06:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Но я бы перевел предложение примерно таким образом:
... некоторые двигатели блокируются в зависимости от состояния других двигателей или иных технологических устройств

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-30 06:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

или \"... осуществляется блокировка некоторых двигателей в зависимости ...\"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-30 07:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

То: Max Sher
Это принципиально разные вещи. Сблокированы - значит объединены в группу (скажем, 5 двигателей работают на один вал). Но если я еще могу представить, как объединить таким образом несколько двигателей, то объединение с another process device мне представляется весьма проблематичным.
В тексте же говорится о блокировке: т.е. скажем, если двигатель насоса, выкачивающего из бочки, выходит из строя, то автоматически остановится и двигатель насоса, который закачивает жидкость в эту бочку. Иначе - потоп!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-05-30 07:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

К замечанию Aleksandr Okunev.
Взаимно зависимая работа устройств вообще-то и представляет собой блокировку, особенно в контексте \"the motors have been interlocked with each other or with another process device\"
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 14:26
Grading comment
спасибо!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1двигатели (были) сблокированы
Max Sher
4 +2двигатели блокируются
Victor Sidelnikov


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
двигатели (были) сблокированы


Explanation:
по-моему, лучше сказать "сблокированы"

Max Sher
Germany
Local time: 13:26
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Sidelnikov: Посмотрите пожалуйста комментарий в моем ответе
10 mins
agree  Aleksandr Okunev (X): "двигатели сблокированы" означает их взаимозависимую работу посредством оборудования КиП, а не механическое соединение в блок --- 2,5 года на ТЭС в Пакистане наши спецы говорили так, конечно по одной ТЭС судить нельзя, но там были инженеры из кучи городов
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
двигатели блокируются


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-30 06:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Но я бы перевел предложение примерно таким образом:
... некоторые двигатели блокируются в зависимости от состояния других двигателей или иных технологических устройств

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-30 06:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

или \"... осуществляется блокировка некоторых двигателей в зависимости ...\"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-30 07:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

То: Max Sher
Это принципиально разные вещи. Сблокированы - значит объединены в группу (скажем, 5 двигателей работают на один вал). Но если я еще могу представить, как объединить таким образом несколько двигателей, то объединение с another process device мне представляется весьма проблематичным.
В тексте же говорится о блокировке: т.е. скажем, если двигатель насоса, выкачивающего из бочки, выходит из строя, то автоматически остановится и двигатель насоса, который закачивает жидкость в эту бочку. Иначе - потоп!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-05-30 07:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

К замечанию Aleksandr Okunev.
Взаимно зависимая работа устройств вообще-то и представляет собой блокировку, особенно в контексте \"the motors have been interlocked with each other or with another process device\"

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 14:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 45
Grading comment
спасибо!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Sher: Вполне возможно. Вам как технарю виднее, хотя на целбум заводе, гдя я работал несколько лет, это называлось именно так, как в моем посте...
54 mins
agree  Ol_Besh
3 hrs
agree  Andrey Belousov (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search