This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

in ossequio alla legge ...

Spanish translation: conforme a la ley; con arreglo a la ley...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in ossequio alla legge ...
Spanish translation:conforme a la ley; con arreglo a la ley...
Entered by: Russ

01:53 May 29, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / newsletter
Italian term or phrase: in ossequio alla legge ...
"en honor a la ley...?"
Russ
Local time: 13:06
conforme a la ley; con arreglo a la ley
Explanation:
Il contentesto è assente; ad ogni modo dovrebbe indicare la formula mediante cui, nei testi giuridici o similgiuridici, si fa riferimento alle disposizioni o comportamenti previsti e disciplinati dal corpo normativo di uno stato.
Selected response from:

great11
Local time: 18:06
Grading comment
Accetto questa.Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1con obedencia a la ley
manuela g.
4 +2conforme a la ley; con arreglo a la ley
great11
5en el respeto de la ley
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
con obedencia a la ley


Explanation:
dizionario Hoepli

manuela g.
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucrecia
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conforme a la ley; con arreglo a la ley


Explanation:
Il contentesto è assente; ad ogni modo dovrebbe indicare la formula mediante cui, nei testi giuridici o similgiuridici, si fa riferimento alle disposizioni o comportamenti previsti e disciplinati dal corpo normativo di uno stato.

great11
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Accetto questa.Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucrecia
3 hrs
agree  Patricia Orts Garcia
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en el respeto de la ley


Explanation:

Estoy de acuerdo con las propuestas de los demás traductores, dependiendo siempre del contexto, que sería necesario para elegir una respuesta.

"En el respeto de la ley" es otra opción:

http://selene.uab.es/_cs_iuee/catala/obs/Working Papers/wp04...

Finalmente, hay que destacar que las prioridades actuales de la OSCE son básicamente las mismas que tiene hoy la OEA: consolidar los valores comunes entre los estados participantes y ayudar en la construcción de sociedades democráticas basadas en el respeto de la ley;

http://www.globalprogress.org/castella/Dakar/Goumba.html
La democracia sólo es posible si todos los ciudadanos practican la libertad verdadera en el respeto de la ley.



Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search