Choke, (choke) tube, Steel Proof, open choke, fixed chokes

19:51 May 28, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / shortgun
English term or phrase: Choke, (choke) tube, Steel Proof, open choke, fixed chokes
Beretta "SP" (Steel Proof) Mobilchoke® and OptimaChoke® tubes are designed for use with factory steel shot cartridges loaded to standard specifications. … The best results with Beretta "SP" choke tubes are obtained using open chokes.
The use of steel shot cartridges is not recommended in either over and under and side-by-side shotguns with fixed chokes.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:52


Summary of answers provided
4 -1zaslonka
Inna Sabia


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
choke, (choke) tube, steel proof, open choke, fixed chokes
zaslonka


Explanation:
reference: Russian/English Military Dictionary (1999)

Inna Sabia
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  riga: choke - это дульное сужение ствола. Называется ЧОК в специальной литературе.
3 hrs

neutral  George Vardanyan: agree with riga - http://club.guns.ru/saiga12.html
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search