This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

condono tombale

German translation: Totale Steueramnestie

19:39 May 28, 2004
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: condono tombale
...e richiama l'attenzione dei presenti sul costo del condono tombale per il periodo d'imposta 2002
Tagesordnung eines Vorstandssitzungsprotokolls
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 13:57
German translation:Totale Steueramnestie
Explanation:
würde ich sagen.
Es geht hier um verschiedene Bereiche, für die keine Steuern/Abgaben/Gebühren bezahlt wurden.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 13:57
Grading comment
da kann ich nur mit Grabesstimme sagen: wieder dazugelernt Tausend Dank an alle Nachtschichtler :)) Dank,wieder dazugelernt auch Nachtschicht heute??? :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Totale Steueramnestie
Christel Zipfel
3voller/automatischer Strafnachlass
Tell IT Translations Helene Salzmann
1 -6Amnestie für Grabsünder
Befanetta81


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -6
Amnestie für Grabsünder


Explanation:
ciao :-)

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heide: Es handelt sich um eine Amnestie für STEUERSÜNDER!!!
6 mins
disagree  Aniello Scognamiglio (X): Grabsünder non esiste :-(
7 mins
disagree  Tell IT Translations Helene Salzmann: :-))))))))))))))))))))))
10 mins
disagree  Christel Zipfel: absolut absurd
18 mins
disagree  Ulrike Bader: auwei, da hast du dich aber schwer vertan!
26 mins
disagree  Peter Gennet: Grabschänder, nicht Grabsünder :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voller/automatischer Strafnachlass


Explanation:
So hab ich es bei den Bolzano-Sites gesehen.
Wahrscheinlich steht dieses *tombale* dafür, dass der "Sünder" bzw. seine Erben auch nach seinem Tod nicht belangt werden können??? Das ist aber nur eine Vermutung.
Tschau

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Totale Steueramnestie


Explanation:
würde ich sagen.
Es geht hier um verschiedene Bereiche, für die keine Steuern/Abgaben/Gebühren bezahlt wurden.

Christel Zipfel
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
da kann ich nur mit Grabesstimme sagen: wieder dazugelernt Tausend Dank an alle Nachtschichtler :)) Dank,wieder dazugelernt auch Nachtschicht heute??? :)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader: obwohl ich mit "total" etwas vorsichtig sein würde
21 mins
  -> die Amnestie betrifft: "Irpef, Irpeg, Ilor e relative addizionali, le imposte sostitutive, l'Irap, il contributo straordinario per l'Europa, l'IVA e l'imposta sul patrimonio netto." Also alles nur Denkbare.
agree  Heide
29 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): nur "Steueramnestie"
30 mins
  -> siehe meine Antwort an Ulrike. Nur S. wäre sehr reduzierend...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search