still water
Japanese translation: 波立たない水(nami datanai mizu)
| 14:18 May 28, 2004 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: humbird | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | 静水 |
| ||
| 5 | 波立たない水(nami datanai mizu) |
|
Answers
43 mins confidence: 
波立たない水(nami datanai mizu) Explanation: I am not sure this is not creating mojibake. Can you read? If not go "view" -> Encoding and to "Japanese" then fix it whatever way so you can read (either EUC, shift-JIS or auto detect）. "Still"は動かないということで（静物画など）、水が動かないということは、波がないということです（山の中の静かな湖など）。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4静水 Explanation: 静水：seisui http://www.oceandictionary.net/ejst.html -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs 58 mins (2004-05-31 04:17:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- oh well... |
| |
