Überführungskosten

Polish translation: koszty transportu

07:11 May 28, 2004
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Preislisten bei Neufahrzeugen
German term or phrase: Überführungskosten
Pozycja z cennika samochodów. Cena podana jest "inkl. USt. zzgl. Überführungskosten" - niby dok³adnie wiem, o co chodzi, ale jakoœ nigdy nie kupowa³em nowego auta w Polsce...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:22
Polish translation:koszty transportu
Explanation:
Takie okre¶lenie znalazłem na stronie z cennikiem aut BMW. Ale nie znaczy to jeszcze, że tak się to nazywa. Cennik jest stary, a figuruj± w nim takie byki jak "obja¶nienie skrutów", więc nie wiem, czy można na nim polegać.Innych pomysłów nie mam, poza tym, że możesz zadzwonić do salonu do Polski i zapytać się, jak fachowcy na to mówi±.

Zbyszek
PS: samochód nowy kiedy¶ w Polsce kupowałem, malucha. Nie pamiętam już ile kosztował i za co :-)
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 02:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4koszty transportu
Zbigniew Balawender
3koszty logistyczne
SATRO


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koszty transportu


Explanation:
Takie okre¶lenie znalazłem na stronie z cennikiem aut BMW. Ale nie znaczy to jeszcze, że tak się to nazywa. Cennik jest stary, a figuruj± w nim takie byki jak "obja¶nienie skrutów", więc nie wiem, czy można na nim polegać.Innych pomysłów nie mam, poza tym, że możesz zadzwonić do salonu do Polski i zapytać się, jak fachowcy na to mówi±.

Zbyszek
PS: samochód nowy kiedy¶ w Polsce kupowałem, malucha. Nie pamiętam już ile kosztował i za co :-)


    Reference: http://www.kurier.com.pl/asc/cennik3.htm
Zbigniew Balawender
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überführungskosten
koszty logistyczne


Explanation:
ew. koszty transportowo-logistyczne...

Propozycja, bo nie ma jednolitego terminu, chodzi nie tylko o transport, ale i o miejsce na placu, i przygotowanie przekazania itd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-05-28 09:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ad. Note: No, bo teraz to wszystko jest wkalkulowane w Kaufpreisa :)

SATRO
Poland
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search