La pierre de pivotement

Italian translation: pietra/rubino di rotazione

09:55 May 27, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / orologi
French term or phrase: La pierre de pivotement
Si tratta di orologi
ChazeauNat
Local time: 15:45
Italian translation:pietra/rubino di rotazione
Explanation:
Pietre: al fine di ridurre l'usura nelle sedi di rotazione dei perni, in orologeria, vengono utilizzate delle pietre. Comunemente sono rubini sintetici di forma circolare forati all'interno e appositamente svasati per consentire la permanenza del lubrificante.

Rubini:
in orologeria oggi si chiamano rubini delle pietre sintetiche molto dure che eliminano l’attrito dei componenti nei ruotismi. I rubini sono anche utilizzati come contropietra per neutralizzare il gioco assiale nel bilanciere e nel ruotismo. Negli orologi di qualità maggiore era il numero dei rubini impiegati, maggiore il pregio dell’orologio
Selected response from:

A-Z Trans (X)
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pietra/rubino di rotazione
A-Z Trans (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pietra/rubino di rotazione


Explanation:
Pietre: al fine di ridurre l'usura nelle sedi di rotazione dei perni, in orologeria, vengono utilizzate delle pietre. Comunemente sono rubini sintetici di forma circolare forati all'interno e appositamente svasati per consentire la permanenza del lubrificante.

Rubini:
in orologeria oggi si chiamano rubini delle pietre sintetiche molto dure che eliminano l’attrito dei componenti nei ruotismi. I rubini sono anche utilizzati come contropietra per neutralizzare il gioco assiale nel bilanciere e nel ruotismo. Negli orologi di qualità maggiore era il numero dei rubini impiegati, maggiore il pregio dell’orologio

A-Z Trans (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search