These rights shall be assigned for the whole world, for all uses, all media
Russian translation: данная передача прав производится для любых использований, во всем мире, и на любых носителях
| 09:14 May 27, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Onishko | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| these rights shall be assigned for the whole world, for all uses, all media данная передача прав производится для любых использований, во всем мире, и на любых носителях Explanation: вот в таком вот аКсепте :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
| these rights shall be assigned for the whole world, for all uses, all media Предоставляемые/предоставленные права действительны в любой точке мира, распространяются на любые ва Explanation: Без контекста так: Предоставляемые/предоставленные права действительны в любой точке мира, распространяются на любые варианты и способы использования, независимо от носителя |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| these rights shall be assigned for the whole world, for all uses, all media эти права должны быть установлены для всего мира, всех пользователей, всех носителей (информации или Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-05-27 09:30:18 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, опечатка: ..., всех случаев использования, всех носителей / органов информации -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-05-27 09:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Последнее нужно уточнить по контексту, потому что media может быть и \"носитель информации\" (кассета, компакт-диск) и орган массовой информации. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| these rights shall be assigned for the whole world, for all uses, all media эти права будут переуступаться в мировом масштабе, на все виды использования, все средства Explanation: В пределах приведенного контекста я понимаю так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| these rights shall be assigned for the whole world, for all uses, all media эти права распространяются на любого пользователя и посредника во всем мире Explanation: эти права распространяются на любого пользователя и посредника во всем мире |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| these rights shall be assigned for the whole world, for all uses, all media А что если так? Explanation: (Указанная) Документация может использоваться в любой стране, с любой целью и на любом носителе Документация может использоваться в любой стране, с любой целью и с помощью любого носителя Документация может быть представлена на любом носителе и использоваться в любой стране и с любой целью -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 56 mins (2004-05-27 15:10:50 GMT) -------------------------------------------------- Указанные права предоставляются на использование документации в любой стране, с любой целью и на любом носителе ============ Да, сложновато складно формулировать, не видя непосредственного окружения фразы, т.е. предшествующего (кон)текста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations