ashes to ashes, dust to dust

Portuguese translation: és pó, e em pó te tornarás (das cinzas às cinzas, do pó ao pó)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ashes to ashes, dust to dust
Portuguese translation:	és pó, e em pó te tornarás (das cinzas às cinzas, do pó ao pó)
Entered by:	Henrique Serra

22:21 May 26, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion

English term or phrase: ashes to ashes, dust to dust

Faz parte do ritual funebre quando se enterra um corpo. É uma citação da Bíblia. Percebo perfeitamente o que quer dizer, mas falta-me uma expressão mais adequada do que a tradução literal. Em PT-PT, por favor!
E desde já, obrigada a todos.

Teresa Domingos KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 closed without grading) Answers: 213 Portugal
Local time: 18:04

és pó, e em pó te tornarás

Explanation:
Essa frase não existe na Bíblia, embora faça parte do ritual fúnebre de muitos cristãos. Está no "Book of Common Prayer". Baseia-se em Gênesis 3:19, onde se lê:

"No suor do teu rosto comerás o teu pão, até que te tornes à terra; porque dela foste tomado; porquanto és pó e em pó te tornarás".

Consulte ainda a seguinte referência:

http://www.kencollins.com/question-27.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-26 22:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

outra alternativa de tradução seria:

\"Das cinzas às cinzas, do pó ao pó\".

Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 11:04

Grading comment

Obrigada Henrique e a todos os colegas. É óptimo poder contar com a colaboração de tantos profissionais. Bem hajam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

és pó, e em pó te tornarás

Henrique Serra

Lembra-te, homem, que és pó e em pó te hás-de voltar

isarcat

4 +1

Lembra-te homem...

Ana Almeida

porquanto és pó e ao pó tornarás

Eliane Rio Branco

tu és pó e ao pó voltarás

Clauwolf

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +8

és pó, e em pó te tornarás

Henrique Serra
United States
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Obrigada Henrique e a todos os colegas. É óptimo poder contar com a colaboração de tantos profissionais. Bem hajam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lumen (X): Dá-lhe, Serra.

16 mins

-> obrigado, Lumen

agree

Ricardo Fonseca

32 mins

-> obrigado, Ricardo

agree

Nina Seabra

3 hrs

-> obrigado, Nina

agree

Jorge Freire

5 hrs

-> obrigado, Jorge

agree

Maria Henna (X)

10 hrs

-> obrigado, Maria

agree

airmailrpl: Das cinzas às cinzas, do pó ao pó".

10 hrs

-> sim, a tradução literal tamvez seja uma opção interessante, dependendo da finalidade da tradução (legendagem, por exemplo)

agree

María Leonor Acevedo-Miranda: isso mesmo! Poooooooooooooorto, Campeão EUROPEU da Liga dos Campeões, graças aos brasileiros. (Bom, na verdade o Deco já PortuguÊs)!!!!!!

11 hrs

-> o meu pobre Corinthians, faz tempo que não ganha nada, e foi goleado em 5 x 0 no último domingo por um time de pouca projeção... Ai, ai... Parabéns pelo campeonato, Ma. Leonor, e obrigado pelo agree.

agree

Sonia Heidemann

11 hrs

-> obrigado, Sónia

24 mins confidence:

Lembra-te, homem, que és pó e em pó te hás-de voltar

Explanation:

..a frase completa..
"Momento, homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris"

Cheers!

isarcat
Local time: 13:04
Native speaker of:

English,

Portuguese

16 mins confidence:

tu és pó e ao pó voltarás

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-26 22:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Porque tu és pó e ao pó voltarás.\" (Gênesis 3:19) Eles não tinham alma imortal
antes de terem sido criados por Deus e colocados na Terra, no jardim do ...
www.terravista.pt/ copacabana/4251/Ensina%20a%20Palavra%20de%20Deus%20a%20Reencarnação.htm - 11k - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-05-27 00:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Esta é a melhor frase, compacta, direta, clara

Clauwolf
Local time: 14:04
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Lembra-te homem...

Explanation:

... que és pó, e em pó te hás de converter.

Memento homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris.

Sermão do Padre António Vieira

http://www.biblio.ufpe.br/libvirt/vieira/v1serm03.htm

Ana Almeida
Portugal
Local time: 18:04
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

porquanto és pó e ao pó tornarás

Explanation:
19 Do suor do teu rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra, porque dela foste tomado; porquanto és [pó], e ao [pó] tornarás.
Gênesis 3:19
É a traducão segundo a Bíblia Sagrada.

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 14:04
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ashes to ashes, dust to dust

Portuguese translation: és pó, e em pó te tornarás (das cinzas às cinzas, do pó ao pó)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ashes to ashes, dust to dust

Portuguese translation: és pó, e em pó te tornarás (das cinzas às cinzas, do pó ao pó)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language