Schrumpfkopf

German translation: Nein

10:20 May 26, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Schrumpfkopf
Ist Schrumpfkopf dasselbe wie Skalp?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:18
Selected answer:Nein
Explanation:
Schrumpfkopf, bei einigen Naturvölkern übl. faustgroße Kopftrophäe aus dem abgetrennten Kopf eines Gegners, geformt in heißer Asche nach Herausnehmen der Schädelknochen.http://www.infobitte.de/free/lex/allgLex0/s/schrumpfkopf.htm

Skalp ist ja nur Haar und Haut :-)
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Ganke. Gerade der Vermerk ueber "Herausnehmen der Schädelknochen" fehlte mir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Nein
hirselina
2 +1Nein
Sonja Tomaskovic (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nein


Explanation:
Schrumpfkopf, bei einigen Naturvölkern übl. faustgroße Kopftrophäe aus dem abgetrennten Kopf eines Gegners, geformt in heißer Asche nach Herausnehmen der Schädelknochen.http://www.infobitte.de/free/lex/allgLex0/s/schrumpfkopf.htm

Skalp ist ja nur Haar und Haut :-)

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ganke. Gerade der Vermerk ueber "Herausnehmen der Schädelknochen" fehlte mir.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Nein


Explanation:
Ein Skalp wird durch Abtrennen des Haares mitsamt Kopfschwarte, also bis auf den Schädelknochen, gewonnen. Ein Schrumpfkopf ist ein kompletter Schädel, mit Haut und Haaren, der einfach eingetrocknet und eingeschrumpft ist. Meines Wissens führte das ein bestimmter Indianerstamm aus Südamerika durch (leider weiß ich nicht genau, welcher).

Sonja Tomaskovic (X)
Germany
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: - auch in SO-Asien - "Kopfschwarte" hört sich ja nun wirklich offensiv an - didi
5 mins
  -> Findest Du? Ist aber die medizinische Bezeichnung... hab ich nicht anders gelernt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search