Die Wahrheit über Kiffen und Fahren
Italian translation: Spinello al volante, pericolo costante!
| 13:02 May 24, 2004 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: LuciaC United Kingdom Local time: 07:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Die Wahrheit über Kiffen und Fahren Oltre a sniffo e viaggio Explanation: Cosa si nasconde dietro sniffi e il viaggi. Spero rimanga uno slogan, da non curi-"osare". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: 
| Die Wahrheit über Kiffen und Fahren La realtà crudele sul binomio spinellare/fumare erba e guidare/viaggiare Explanation: Non so se ti piace. Cmq kiffen riguarda li spinelli. Sniffare riguarda la cocaina in polvere. Ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Die Wahrheit über Kiffen und Fahren fumare gli spinelli e viaggiare? Ecco la verità Explanation: Io proverei così. D'accordo con Befanetta per quanto riguarda kiffen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Spinello al volante, pericolo costante! Explanation: Niente spinello, devo guidare o qualcosa del genere. In rete si trova del materiale svizzero in tre lingue. Ciao L. -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-24 15:11:31 (GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo: non ho trovato una traduzione ufficiale, però, ma dovrebbe già esserci. Ne ho visto una per il francese (planer et conduire, il faut choisir) ma ho perso il link. Reference: http://www.caritas-ticino.ch/riviste/elenco%20riviste/riv_00... Reference: http://www.verkehrssicherheitsrat.ch/Kampagne2004/deutsch/me... |
| |
Grading comment
| ||
