This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Construction / Civil Engineering

pagamento a 30 dias

English translation: payment due in 30 days /payment within 30 days

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pagamento a 30 dias
English translation:payment due in 30 days /payment within 30 days
Entered by: Vanda Sousa

05:44 May 23, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: pagamento a 30 dias
sub-título de condiçoes de pagamento, x% com a adjudicação da obra ou seja dentro dos 30 dias posteriores à assinatura do contrato
Vanda Sousa
Portugal
Local time: 22:51
payment due in 30 days /payment within 30 days
Explanation:
payment due within 30 days
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:51
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3payment due in 30 days /payment within 30 days
Maria Luisa Duarte
5 +130-day payment term
Jane Lamb-Ruiz (X)
530-day payment deadline
Marsel de Souza
5Payment terms are net 30 days from the date of the contract
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
payment due in 30 days /payment within 30 days


Explanation:
payment due within 30 days

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 70
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 hr
agree  Claudio Mazotti: within 30 days
2 hrs
agree  António Ribeiro: payment within 30 days
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
30-day payment deadline


Explanation:
De acordo com a explicação ("dentro dos 30 dias posteriores à assinatura do contrato"), outra opção pode ser:

"payment within 30 days"

Contudo, creio que a primeira sugestão seja mais clara.


Sample Contract 3
Upon signature of this **contract**, the client will be pay ABC a ... Accounts which are delinquent beyond the **30-day payment deadline** will be assessed a re-billing ...
www.mt-resources.com/sample_contract_3.htm -


Nebraska Real Estate Commission -
show checks being held to be paid at the end of the **30-day payment deadline**. ... the Commission reviewed the examination question bank when the **contract** was sent ...
www.nrec.state.ne.us/403mtgmin.htm


Marsel de Souza
Brazil
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Payment terms are net 30 days from the date of the contract


Explanation:
Terms and Policies of Payment
... Prices and availability are subject to change without notice. Payment terms are net 30 days from the date of the invoice and are subject to credit approval. ...
www.minitab.com/products/pricing/terms.aspx - 28k - Cached - Similar pages

Aging of Accounts Receivable and Payable
... gives 30 day period terms, it should collect a receivable in 30 days. ... of receivables
is to compare the actual collection period to the stated payment terms. ...
www.onlinewbc.gov/docs/finance/arage.html

Tag-A-Long Trip Preparation - Payment Terms
Payment Terms, ... the time the reservation is made. Final payment is
due 30 days prior to the departure date. If you cancel 30 days ...
www.tagalong.com/trip_preparation/payment.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 353
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
30-day payment term


Explanation:
but this is not in your sentence...

in your sentence "within 30 days"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 3 mins (2004-05-23 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

as a TITLE:

30 DAY PAYMENT
OR
30 DAY PAYMENT TERM....

... may be the case that more than one such defined term should be ... any shorter period\':
The clause is subject to any payment period less than 30 days that may ...
www.finance.gov.au/ ctc/model_payment_clauses_for_cont.html - 29k - Cached - Similar pages

****Terms*** and Policies of Payment
... Prices and availability are subject to change without notice. ***Payment terms are
net 30 days ***from the date of the invoice and are subject to credit approval. ...
www.minitab.com/products/pricing/terms.aspx - 28k - Cached - Similar pages

Aging of Accounts Receivable and Payable
... The second term requires payment within 30 days from the shipment date.
And, the third set of terms offer a bonus for early payment. ...
www.onlinewbc.gov/docs/finance/arage.html - 28k - Cached - Similar pages

Apiona Golf Knowledge Base
Main Page / Browse Categories / Payment / Do you provide better payment
term (30 days after receiving the goods)? Do you provide ...
www.apiona.com/faq/question.php?qstId=19 - 16k - Cached - Similar pages

***Payment Terms***
... it will be an implied term of every contract that interest is payable if debts are
not paid on time. A payment is regarded as late when 30 days have elapsed ...
www.allgowild.com/dbn_trade_centre/payment_terms.htm - 43k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2004-05-23 17:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

FINAL: 30 day payment
OR 30 day payment term

both are right, depends on CONTEXT

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search