detail of work specifically excluded

Portuguese translation: Descrição/pormenorarização do trabalho não incluído/excluído

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	detail of work specifically excluded
Portuguese translation:	Descrição/pormenorarização do trabalho não incluído/excluído
Entered by:	Jorge Freire

02:01 May 22, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

English term or phrase: detail of work specifically excluded

será uma lista pormenorizada dos trabalhos excluidos ou seja que não estão incluidos no orçamento?

Vanda Sousa KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 12 Portugal
Local time: 02:36

Descrição/pormenorização do trabalho não incluído

Explanation:
É como eu diria, neste contexto. Normalmentenão uso a palavra detalhe ou suas derivadas, para evitar o galicismo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 16 mins (2004-05-23 18:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Depois da observação da Tânia, resolvi alterar a expressão \"não incluído\" p+or \"excluído\".
Portanto: Descrição / pormenorização (à escolha) do trabalho excluído

Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 02:36

Grading comment

Muito obrigada a todos pelas respostas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Descrição/pormenorização do trabalho não incluído

Jorge Freire

5 +1

yes - detalhamento dos serviços especificamente excluídos

airmailrpl

3 +2

detalhamento dos trabalhos especificamente excluídos

Eneida Martins

pormenor(es) do trabalho particularmente excluído(s)

António Ribeiro

detalhes sobre o trabalho propositalmente excluídos

Henrique Serra

detalhamento do trabalho explicitamente excluído

Marcelo Fogaccia

descrição do trabalho especificamente não incluído

José Carlos Ribeiro

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

detalhamento dos trabalhos especificamente excluídos

Explanation:
..

Eneida Martins
Brazil
Local time: 22:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

pormenor(es) do trabalho particularmente excluído(s)

Explanation:
Em Pt-Pt:

Detail (substantivo) = pormenor

specifically (advérbio)=

1. especificamente;

2. explicitamente;

3. particularmente;

Dicionário Porto Editora

António Ribeiro
Local time: 11:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 178

8 hrs confidence:

detalhes sobre o trabalho propositalmente excluídos

Explanation:
Aqui, creio, dá-se a idéia de que a exclusão foi fruto de um entendimento prévio entre as partes. Em condições normais, os detalhes seriam incluídos.

Henrique Serra
United States
Local time: 19:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

yes - detalhamento dos serviços especificamente excluídos

Explanation:
detail of work specifically excluded

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 183

12 hrs confidence:

detalhamento do trabalho explicitamente excluído

Explanation:
Babylon
specifically
adv. especificamente; explicitamente; especialmente; exclusivamente

Nesse caso, acho que "explicitamente" cai melhor.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 25 mins (2004-05-22 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Fontes Advocacia
... violações antitrustes. Em outras palavras, o que não for explicitamente
excluído do pacote de excessão, estará agora, isento. Este ...
www.fontesadvocacia.adv.br/link04.html - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

Debates do Parlamento Europeu
... Qualquer tipo de software fica explicitamente excluído da possibilidade de
registo de uma patente. Só são patenteáveis os inventos genuínos. ...
www3.europarl.eu.int/ omk/omnsapir.so/debatsL5?LEVEL=DOC&NUMINT=2-043&FILE=20030923PT&LANGUE=PT - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Recordam-se da apresentação multi-media do Secretário de Estado ...
... al’Qaeda, Khalid Sheikh Mohammed e Abu Zubeida, detidos em Março, disseram após
interrogação que bin Laden havia explicitamente excluido a possibilidade ...
life.bio.sunysb.edu/ee/students/ andrec/Avante/novoiraq.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

\"O Comércio na Economia Global pós-Doha\" - Perspectivas ...
... recuperação. Na Declaração de Doha, \"comércio e trabalho\" foi
o único assunto explicitamente excluído das negociações. ...
usinfo.state.gov/journals/ites/0102/ijep/ie010207.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] REGULAMENTO (CE) N
Formato de arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... a prata. NB: O mercúrio é explicitamente excluído enquanto componente
destes metais ou das respectivas ligas ou amálgamas. Os ...
www.netresiduos.com/cir/noticias/bdcdoc/c-trans18.doc - Páginas Semelhantes

[PDF] Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15.7.2000 L 176/27 ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... ósmio, o paládio, o ródio eo ruténio) GC 170 Outros metais preciosos como por
exemplo a prata NB: O mercúrio é explicitamente excluído como contaminante ...
www.netresiduos.com/cir/noticias/bdcdoc/c-trans14.pdf - Páginas Semelhantes

COMUTAÇÃO DE PENAS
... liberdade em regime fechado, entendendo o decisum que o crime previsto no artigo
157, parágrafo segundo, II, do CP, foi explicitamente excluído do benefício ...
www.eneascorrea.com/Direitos/Comutacao_de_penas.htm - 62k - Em cache - Páginas Semelhantes

Regulamento da Comissão n.º 1547/1999/CE de 12-07-1999 (Versão ...
... GC 170. Outros metais preciosos, por exemplo a prata. NB: o mercúrio
é explicitamente excluído enquanto componente destes metais. ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_20617_6_0001.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

|---- Ciência & Tecnologia - Carlos Roberto Appoloni ---|
... competentes do país para realizar proposições legislativas, que são as entidades
e associações científicas, está explicitamente excluído de acessar a ...
www.fisica.uel.br/c&t/2003234.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

Eutanasia eo Princípio de Justiça
... O que a mudança da lei fará é transmitir a esse grupo de pessoas um valor social,
que seja explicitamente excluído da legislação atual, que proíbe tanto ...
www.cfm.org.br/revista/bio1v7/eutprincipio.htm - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 22:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

13 hrs confidence:

descrição do trabalho especificamente não incluído

Explanation:
Poderia, também, ser:
descrição do trabalho explicitamente não incluído (na proposta) ou
explicitação do trabalho não incluído (na proposta)

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 22:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Descrição/pormenorização do trabalho não incluído

Jorge Freire
Local time: 02:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muito obrigada a todos pelas respostas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

detail of work specifically excluded

Portuguese translation: Descrição/pormenorarização do trabalho não incluído/excluído

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

detail of work specifically excluded

Portuguese translation: Descrição/pormenorarização do trabalho não incluído/excluído

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language