cut-and-clinch machine
Chinese translation: 切脚打弯
| 06:25 May 21, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (印刷)裁切装订机 |
| ||
| 4 | 切脚打弯 |
| ||
| 3 | FYR |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
FYR Explanation: 只知道是一种SMT设备，请参看 http://www.uic.com/wcms/WCMS.nsf/index/WPSD_17.html -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2004-05-21 06:55:01 GMT) -------------------------------------------------- see also: http://www.contactsystems.com/cut&clinch1.MPG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
切脚打弯 Explanation: cut-and-clinch 作为一种具体的设备(或设备单元)，应该是切脚打弯机(切脚打弯单元)。但是从提供的上下文看，作者似乎是用这个词代表一般的PCB 插装机，可以考虑译为“插装固定机”。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(印刷)裁切装订机 Explanation: 如今，短版黑白软封面书刊的装订设备已经很复杂了。很多供应商就小批量平装书刊的装订提供了高度自动化的在线或脱线解决方案。这种新的设备配有供书封机和新一代高度自动化三面裁切机。这种装订设备能针对不同的书脊厚度进行调整，并且适应了按需印刷。 短版邮寄广告现在有很大的市场。很多数字印刷商用程式装订机来生产精装书刊。装订设备的复杂性，短版精装书刊装饰的限制性和有限的技术及经验为程式装订机创造了机会。同时，因为短版印刷的灵活性，许多程式装订机已经面向印刷短版书芯来满足客户需求。 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 11 mins (2004-05-21 14:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Through Hole Cut and Clinch Placement machine Consistency of conventional PCB assembly http://www.contax.co.uk/uk/contactsystems/cs400e.html PCB Printed Circuit Board http://www.uic.com/wcms/WCMS.nsf/index/WPSD_17.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations