人才是第一要素

English translation: Talent is prerequisite

03:06 May 21, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Other
Chinese term or phrase:  人才是第一要素
 人才是第一要素
Jianming Sun
Local time: 12:50
English translation:Talent is prerequisite
Explanation:
Without more context this is extremely difficult to put an answer to there are so many choices of meaning depending on what surrounds this sentence. It could be as above, 人才 could also be:
Human resources, talented people, qualified personnel,
第一要素 could be prerequisite, most important factor, most essential.

I hope this helps but if you want a more precise answer please give more context
Selected response from:

Nigel Jones
China
Local time: 12:50
Grading comment
THANK YOU!
talent is the prerequisite
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Talent is prerequisite
Nigel Jones
4 +2Talent is the decisive factor (for...)
SHbreeze
4try
jyuan_us


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
 人才是第一要素
try


Explanation:
Human resources are the factor of the first and foremost importance.



jyuan_us
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
 人才是第一要素
Talent is the decisive factor (for...)


Explanation:
Talent is the decisive factor (for...)

SHbreeze
Local time: 12:50
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
4 hrs
  -> thank you

agree  HymnLau
8 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
人才是第一要素
Talent is prerequisite


Explanation:
Without more context this is extremely difficult to put an answer to there are so many choices of meaning depending on what surrounds this sentence. It could be as above, 人才 could also be:
Human resources, talented people, qualified personnel,
第一要素 could be prerequisite, most important factor, most essential.

I hope this helps but if you want a more precise answer please give more context

Nigel Jones
China
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
THANK YOU!
talent is the prerequisite

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
4 hrs

agree  Silvia_P
5 hrs

agree  HymnLau
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search