Set- bzw. Abverkaufsprodukte anlegen

Portuguese translation: Mercadoria de liquidação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Set- bzw. Abverkaufsprodukte anlegen
Portuguese translation:Mercadoria de liquidação

14:30 May 20, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Set- bzw. Abverkaufsprodukte anlegen
Er kann ggf. neue Produkte anlegen oder Set- bzw. Abverkaufsprodukte anlegen.

Não sei como traduzir esta parte. Desconheço o significado de "Abverkaufsprodukte". Será que me poderiam dar uma possível tradução para a parte referida? Obrigada.
Sónia Tavares
Germany
Local time: 17:48
Mercadoria de liquidação
Explanation:
Oi, Sónia!
Abverkaufsprodukte não é o problema. Eu espero que você consiga arrumar a frase toda em português. "Anlegen", entretanto, tem muitos significados e para te dizer o significa aqui eu teria que conhecer um pouco mais do contexto. Entretanto parece que você tem a forma que deseja.



Selected response from:

Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 09:48
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Mercadoria de liquidação
Mag. MILTON MENEZES


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mercadoria de liquidação


Explanation:
Oi, Sónia!
Abverkaufsprodukte não é o problema. Eu espero que você consiga arrumar a frase toda em português. "Anlegen", entretanto, tem muitos significados e para te dizer o significa aqui eu teria que conhecer um pouco mais do contexto. Entretanto parece que você tem a forma que deseja.





Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 09:48
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: muito grata pelo esclarecimento! :-)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search