This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

stress raiser

Italian translation: invito a rottura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stress raiser
Italian translation:invito a rottura
Entered by: Elena Simonelli

08:01 May 20, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stress raiser
In fcc materials, and in bcc materials at temperatures above the transition temperature, distortion (gross yielding) always accompanies overload fracture in a section that does not contain a severe stress raiser.

In addition, gross yielding is one of the criteria that determine whether fracture in a section containing a stress raiser is a ductile overload (piane-stress) fracture
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 10:07
invito a rottura
Explanation:
Marolli

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-20 08:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ah ciao Teo! non avevo visto che eri tu...
Selected response from:

Elena Simonelli
Italy
Local time: 10:07
Grading comment
ciao e grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4invito a rottura
Elena Simonelli
4aumento delle sollecitazioni
Jean-Marie Le Ray
4nota
Gian


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invito a rottura


Explanation:
Marolli

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-20 08:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ah ciao Teo! non avevo visto che eri tu...


Elena Simonelli
Italy
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
ciao e grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumento delle sollecitazioni


Explanation:
o della fatica (può essere più o meno severo).
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota


Explanation:
sezione non sottoposta a severe sollecitazioni/tensioni

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2004-05-20 14:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
sezione non soggetta a ....

Gian
Italy
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search