align yourself
Italian translation: identificarsi con
| 05:16 Aug 1, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Marketing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 08:22 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
36 mins peer agreement (net): +1
identificarsi con Explanation: impegnarsi per il raggiungimento di un obiettivo, identificarsi con esso e modellarsi sul cliente costituiscono l'essenza stessa della vendita |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins
prima devi sapere tu cosa vuoi Explanation: prima di andare fuori a parlare con il cliente devi essere convinto dentro di te di quello che vuoi. didi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins
sintonizzarsi Explanation: 'to align' viene utilizzato per intendere tutta una serie di atti, dettagli, modo di agire, abbigliamento, etc... che siano in sintonia con il messaggio da trasmettere. Lo tradurrei con 'sintonizzarsi': 'Per prima cosa, prima di un appuntamento con un cliente, sintonizzati ed esprimi subito le tue intenzioni' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins
allineatevi Explanation: Interpreterei questo verbo in modo letterale, nel senso che il venditore deve essere in linea con le esigenze del cliente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins
allineatevi Explanation: Interpreterei questo verbo in modo letterale, nel senso che il venditore deve essere in linea con le esigenze del cliente. Ciao Chiara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
adeguarsi Explanation: Io tradurrei così: Impegnarsi per il raggiungimento di un obiettivo, adeguarsi ad esso e modellarsi sul cliente costituiscono l'essenza della vendita. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations