This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

capable

Chinese translation: 功能强大的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capable
Chinese translation:功能强大的
Entered by: Edward LIU

05:03 May 19, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: capable
Fortunately, makers of other e-mail programs want to help you liberate your Outlook data. If you're switching to the capable e-mail program in the Mozilla and Netscape browsers, the conversion is smooth. With Outlook still installed on your PC (the Mozilla 1.5 release notes state that Outlook must be the default mail program), open Mozilla or Netscape, press Ctrl-2 to launch the Mail & Newsgroups module, and choose Tools, Import.
clearwater
China
Local time: 09:21
功能强大(齐全)的
Explanation:
功能强大(齐全)的
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 21:21
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1功能强大(齐全)的
Edward LIU
4能够
jyuan_us
3FYI
SHbreeze
3有成效的
chica nueva


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
能够


Explanation:
the capable e-mail program in the Mozilla and Netscape browsers, the conversion is smooth= the e-mail program in the Mozilla and Netscape browsers IS CAPABLE OF MAKING the conversion smooth.

译为能够就行了。

jyuan_us
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI


Explanation:
可运行的

SHbreeze
Local time: 09:21
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
有成效的


Explanation:
capable = 1 skilful and effective 有才能的;有成效的 eg a very capable doctor 很高明的医生 Don't worry, she's very capable. 不要担心,她很能干.2 capable of something, capable of doing something = having the power, skill or other qualities needed to do something 有能力做谋事的...3 capable of (fml) = able to be (正式)能够 eg a remark capable of being misunderstood 一句易被误解的话.

=> it is meaning 1.


    ���Ľ��״ʵ�
chica nueva
Local time: 13:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
功能强大(齐全)的


Explanation:
功能强大(齐全)的


Edward LIU
Canada
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 915
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search