This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Aktenhülle

Italian translation: cartellina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktenhülle
Italian translation:cartellina
Entered by: Giuliana Buscaglione

19:42 May 18, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / cartone
German term or phrase: Aktenhülle
si parla di scatole portafascicoli: ideal kombinierbar mit den Aktenhüllen.

Che cosa sono esattamente?
Francesca Baroni
Local time: 06:22
cartelline
Explanation:
sono appunto delle cartelline sottilissime dotate di quattro fori che si inseriscono negli "Ordner"

Akten non lo tradurrei, non sono soltanto portadocumenti ma servono per raccogliere fatture, prezziarii, depliant ecc.
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 06:22
Grading comment
grazie, ho scelto cartelline lasciando sul vago. Non erano di pastica ma di cartone
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cartelline in plastica ad L
Gian
4cartelline
smarinella
3Busta a sacco per documenti
Befanetta81


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aktenhülle
Busta a sacco per documenti


Explanation:
Praticamente (credo almeno) sono delle buste trasparenti di plastica che contengono documenti.

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartelline


Explanation:
sono appunto delle cartelline sottilissime dotate di quattro fori che si inseriscono negli "Ordner"

Akten non lo tradurrei, non sono soltanto portadocumenti ma servono per raccogliere fatture, prezziarii, depliant ecc.

smarinella
Italy
Local time: 06:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Grading comment
grazie, ho scelto cartelline lasciando sul vago. Non erano di pastica ma di cartone
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aktenhülle
cartelline in plastica ad L


Explanation:
sono cartelline (senza foratura per raccoglitori) aperte superiormente e lateralmente, con lunetta per apertura; il tipo indicato sul sito tedesco dice anche che è antistatica.

http://bueroartikel.online-sparer.com/bueroartikel31/buero30...
5 Star™ Aktenhüllen A4, farbig grün Inh.100
Aktenhüllen oben und seitlich offen, aus PP-Folie. 120 my, mit Griffausstanzung, dokumentenecht, antistatisch.

http://www.aristotele.net/office/
ESSELTE Cristal Arcobaleno Buste ad "L"
Cartelline in plastica semirigida trasparente - colori brillanti – apertura ad “L” su due lati - lunetta laterale per una facile apertura – formato cm 22x31


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 28 mins (2004-05-19 08:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

come si vede dal sito http://bueroartikel ...le altre cartelline sono chiamate diversamente.

Gian
Italy
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nekic
2 hrs
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search