GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:42 May 18, 2004 |
German to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / cartone | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: smarinella Italy Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | cartelline in plastica ad L |
| ||
4 | cartelline |
| ||
3 | Busta a sacco per documenti |
|
Aktenhülle Busta a sacco per documenti Explanation: Praticamente (credo almeno) sono delle buste trasparenti di plastica che contengono documenti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cartelline Explanation: sono appunto delle cartelline sottilissime dotate di quattro fori che si inseriscono negli "Ordner" Akten non lo tradurrei, non sono soltanto portadocumenti ma servono per raccogliere fatture, prezziarii, depliant ecc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aktenhülle cartelline in plastica ad L Explanation: sono cartelline (senza foratura per raccoglitori) aperte superiormente e lateralmente, con lunetta per apertura; il tipo indicato sul sito tedesco dice anche che è antistatica. http://bueroartikel.online-sparer.com/bueroartikel31/buero30... 5 Star™ Aktenhüllen A4, farbig grün Inh.100 Aktenhüllen oben und seitlich offen, aus PP-Folie. 120 my, mit Griffausstanzung, dokumentenecht, antistatisch. http://www.aristotele.net/office/ ESSELTE Cristal Arcobaleno Buste ad "L" Cartelline in plastica semirigida trasparente - colori brillanti – apertura ad “L” su due lati - lunetta laterale per una facile apertura – formato cm 22x31 -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 28 mins (2004-05-19 08:11:22 GMT) -------------------------------------------------- come si vede dal sito http://bueroartikel ...le altre cartelline sono chiamate diversamente. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|