still imaging

Portuguese translation: Imagem Fixa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:still imaging
Portuguese translation:Imagem Fixa

13:08 May 18, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: still imaging
É uma categoria de produtos, entre os quais se encontram os scanners e as câmeras digitais.
obrigado
José
Jos�Cavalcante
Imagem Fixa
Explanation:
www.PressHit.com - Pinnacle Systems Aumenta a Sua Familia de ... -
... Gravação em “Modo Imagem Fixa em Alta Resolução” para apresentações
em VCD e SVCD com qualidade de DVD. Gravação em formatos VCD, SVCD e DVD. ...
www.presshit.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=1617

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 13:21:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Já está nos glossários do ProZ. Ver:

http://www.proz.com/?sp=h&id=367611
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 23:27
Grading comment
valeu, Antônio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5geração de imagens estáticas
Roberto Cavalcanti
5 +4Imagem Fixa
António Ribeiro
5Still Imaging
Clauwolf
4 +1imagem still
Eneida Martins


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Still Imaging


Explanation:
É um recurso tecnológico. Veja este site da Nokia:

precisão. O Megapixel faz a diferença Que tipo de imagem projecta?
Nítida e bem definida? O ... Envie uma imagem nítida Envie mensagens ...
www.nokia.pt/telefones/Modelos/7610/feature_01.html - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
geração de imagens estáticas


Explanation:
se for trduzir

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Simões
59 mins
  -> Grato

agree  Marsel de Souza
1 hr
  -> Grato

agree  airmailrpl: -
20 hrs
  -> Grato

agree  Marcelo Fogaccia: Prefiro apenas "imagens estáticas".
1 day 1 hr
  -> Grato

agree  Nina Seabra
2 days 8 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imagem still


Explanation:
Shopping on-line especializado em venda de Notebooks, Palmtops, Handhelds, Acessórios, Periféricos, Câmeras Fotográficas Digitais e Usados. ... Tamanho da Imagem Still nos tamanhos 640 x 480, 1.280 x 1600, 1.600 x 1.072, 1.600 x 1.200 ...
www.notebookcentury.com.br/produtos/detalhe.asp?codigo_prod...
http://www.spet.br/COM/reclabcom.html
... Estações de trabalho para tratamento de imagem still e design gráfico 2De 3D ...
www.spet.br/COM/reclabcom.html
Global Foto - Vendas
... Velocidade: imagem still : 1/2 a 1/750 Seg ...
www.fotoglobal.com.br/produtos/CâmeraDigitalOlympusC-2100SL...
Três D1 - O Site de Computação Gráfica
... com exemplos animados de alguns efeitos, ainda tem a imagem still de cada um dos 133 efeitos para poder conhecer melhor ...
www.3d1.com.br/Noticias/Html/noticias09.htm
Americanas.com : Câmera Digital Mavica MVC CD250 - Sony
... Tamanho da Imagem: Still nos tamanhos 640 x 480, 1,280 x 960, 1,600 x 1,072, 1,600 x 1,200. ...
www.americanas.com.br/cgi-bin/WebObjects/eacom.woa/wa/prod?...


Eneida Martins
Brazil
Local time: 10:27
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ramos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Imagem Fixa


Explanation:
www.PressHit.com - Pinnacle Systems Aumenta a Sua Familia de ... -
... Gravação em “Modo Imagem Fixa em Alta Resolução” para apresentações
em VCD e SVCD com qualidade de DVD. Gravação em formatos VCD, SVCD e DVD. ...
www.presshit.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=1617

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 13:21:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Já está nos glossários do ProZ. Ver:

http://www.proz.com/?sp=h&id=367611

António Ribeiro
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
valeu, Antônio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires: E basta ver nos nossos leitores de DVD!
16 mins

agree  Carla Griecco
2 hrs

agree  Sonia Heidemann
6 hrs

agree  Joao Vieira
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search