14:06 May 13, 2004 |
English to Japanese translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hiromasa Funaki Japan Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 正接塔、接線塔 |
| ||
3 | 直線鉄塔 |
|
正接塔、接線塔 Explanation: 学術、機械用語としてはこのようになると思いますが。 Inter Press Edition "Dictionary of Science and Englineering"を参考。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tangent tower 直線鉄塔 Explanation: この分野のエキスパートではありませんが、私の調べた範囲では、リファレンスの2番目に鉄塔の種類として直線鉄塔と角度鉄塔がありました。また、添付リファレンス1番目の3/5頁にはtangent towerとangle towerが並列して記載されています。 これらから tangent tower= 直線鉄塔 angle tower=角度鉄塔 に該当するのではないかと推測できます。 Reference: http://www.lindsey-usa.com/pdf/ersworksheet.pdf Reference: http://www.fair-sky.net/wada/souden/bunrui_1.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.