(URGENT) nicht brennend abtropfend

Polish translation: wytwarza niepłonące krople (badanie palności)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht brennend abtropfend (Brennverhalten)
Polish translation:wytwarza niepłonące krople (badanie palności)
Entered by: Dariusz Kozłowski

14:59 May 10, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: (URGENT) nicht brennend abtropfend
Das Material gilt bei Prüfung nach DIN 4102, Teil 1 Abs. 6.2.5 als nicht brennend abtropfend nach 6.2.6
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 11:14
wytwarza niepalne / niepłonące krople
Explanation:
Na te niepłonące krople wpadłem jak sobie przypomniałem jak za szczeniaka paliliśmy reklamówki, a one się topiły. Spadające krople płonęły. Chyba bingo popatrz na link poniżej (trzecia tabela od góry - klasyfikacja d0-d2). Link chyba niebylejaki bo Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Pożarnictwa!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-05-10 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

N.b. ostatnia komórka tej tabeli odnosi się do spienionego polistyrenu :) Coś mi to przypomina któreś z Twoich dalszych pytań :)

PS. A że napisali \"ilość kropel\" to już ganz insza bajka :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 11:14
Grading comment
Dziękuję Stach, ta odpowiedź po zastanowieniu wydaje mi się najbliższa, przy czym byłbym za "niepłonącymi" kroplami.

Jednocześnie podziękowania dla Jerzego - brak czasu spowodował, że w tłumaczeniu zastosowałem wersję bliższą twojej odpowiedzi. Niestety, możliwa jest ocena tylko jednej.

Serdecznie pozdrawiam
DK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wytwarza niepalne / niepłonące krople
SATRO
3 +1nie palący się, skapujący
Jerzy Czopik


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nie palący się, skapujący


Explanation:
na logikę i chłopski rozum

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia
6 mins

neutral  SATRO: No nie wiem... Popatrz ni¿ej na to, co znalaz³em...
58 mins
  -> dobrze, ze znalazles
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wytwarza niepalne / niepłonące krople


Explanation:
Na te niepłonące krople wpadłem jak sobie przypomniałem jak za szczeniaka paliliśmy reklamówki, a one się topiły. Spadające krople płonęły. Chyba bingo popatrz na link poniżej (trzecia tabela od góry - klasyfikacja d0-d2). Link chyba niebylejaki bo Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Pożarnictwa!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-05-10 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

N.b. ostatnia komórka tej tabeli odnosi się do spienionego polistyrenu :) Coś mi to przypomina któreś z Twoich dalszych pytań :)

PS. A że napisali \"ilość kropel\" to już ganz insza bajka :)


    Reference: http://www.sitp.home.pl/grafika/eko3.pdf
SATRO
Poland
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dziękuję Stach, ta odpowiedź po zastanowieniu wydaje mi się najbliższa, przy czym byłbym za "niepłonącymi" kroplami.

Jednocześnie podziękowania dla Jerzego - brak czasu spowodował, że w tłumaczeniu zastosowałem wersję bliższą twojej odpowiedzi. Niestety, możliwa jest ocena tylko jednej.

Serdecznie pozdrawiam
DK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: a yo mister
6 mins
  -> Peace brother V :) Thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search