statute

Spanish translation: ley

15:55 May 9, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal Law

English term or phrase: statute

Country Z should also consider whether adopting a negligence standard for certain conduct or establishing a possession of criminal proceeds statute with only a knowledge requirement would further help prove the elements of a criminal possession offence

678

Spanish translation:ley

Explanation:
es lo más cercano al sentido de statute.

ojo que estatuto = bylaws

Ley CA Andalucía 12/2001 - Sedes Juzgados Motril, Algeciras y ... - [ Translate this page ]
... correspondiente Comunidad Autónoma y toman el nombre del municipio correspondiente,
se fija mediante la presente Ley la sede del Juzgado de lo Penal número 1 ...
www.lexureditorial.com/boe/200201/00547.htm - 14k - Cached - Similar pages

Ley 36/1998, de 10 de noviembre, de modificación del artículo 14 ... - [ Translate this page ]
... sabido, el tenor del punto tercero del artículo 14 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Mientras en su versión anterior los Jueces de lo Penal conocían de ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/l36-1998.html - 12k - Cached - Similar pages

TRIBUNALES ORALES EN LO PENAL - [ Translate this page ]
... 4 de la Ley N° 19.665 Crea "Un tribunal oral en lo penal.--" que tendrá su asiento
en "cada una de las siguientes comunas ….." y que a su vez extiende su ...
asistentesjudiciales.iespana.es/asistentesjudiciales/ doctrina/tribunales%20orales.htm - 15k - Cached - Similar pages

LEY 12/2001,de 11 de diciembre, por la que se fijan las sedes de ... - [ Translate this page ]
... y el Estatuto de Autonomía, promulgo y ordeno la publicación de la siguiente Ley
por la que se fijan las sedes de los Juzgados de lo Penal numero 1 y Social ...
www.todalaley.com/mostrarLey588p1tn.htm - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] LEY ORG ICA 6/1.1985, DE 1 DE JULIO, DEL PODER JUDICIAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... donde tengan su sede. 2. Los Juzgados de lo Penal enjuiciarán las
causas por delito que la Ley determi- ne. 3 . En la villa de ...
www.mir.es/pnd/legisla/pdf/59.pdf - Similar pages

[PDF] CÁMARA NACIONAL de APELACIONES en lo PENAL - ECONÓMICO de la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Nº 4: SIN HABILITAR Jueces De Cámara Secretaría (*) La Ley Nº 24.121 (art.66)
(BO 06/08/92) creó cuatro (4) Tribunales Orales para lo Penal- Económico de ...
www.jus.gov.ar/minjus/Guia Judicial/PenalEco.PDF - Similar pages

[PDF] ARTÍCULO 353 BIS del CODlGO DE PROCEDIMIENTO EN LO PENAL DE LA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ARTÍCULO 353 BIS del CODlGO DE PROCEDIMIENTO EN LO PENAL DE LA NACION.- 1.- Introducción:
La ley 24.826, promulgada el 11 de junio de 1997 incorporó como ...
www.mpd.gov.ar/ General/trabajos/ARTÍCULO%20353%20BIS%20del%20CODlGO%20DE%20PROCEDIMIENTO%20EN%20LO%20PEN... - Similar pages

Ley 36/1998, de 10 de noviembre - [ Translate this page ]
... conocimiento y fallo de las causas por delitos a los que la Ley señale pena ... falta
o su prueba estuviesen relacionadas con aquéllos, el Juez de lo Penal de la ...
www.uv.es/~ripj/leya.htm - 6k - Cached - Similar pages

Equipo Nizkor - Auto de la Sala de lo Penal de la Audiencia ... - [ Translate this page ]
... a) de la LOPJ atribuye un mandato a la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional,
que es la competente a tenor de los arts. 65 y 88 de la misma Ley, para la ...
www.derechos.org/nizkor/guatemala/doc/autoan.html - 23k - Cached - Similar pages

[PDF] AUDIENCIA NACIONAL SALA DE LO PENAL SECCION CUARTA Recurso ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... a los efectos prevenidos en el art.780 de la misma Ley, bastando como ... Por lo expuesto,
PARTE DISPOSITIVA LA SECCION CUARTA DE LA SALA DE LO PENAL DE LA ...
www.poderjudicial.es/ CGPJ/docuteca/ficheros.asp?intcodigo=2870&IdDoc=SP - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 18:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ley

Marian Greenfield

5 +2

estatuto

Penelope Ausejo

5 +2

ley

Lorenia Rincon

5 +1

legislación

Mariela Somohano (X)

5 +1

Comentario y referencias

Manuel Cedeño Berrueta

disposición

Henry Hinds

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

estatuto

Explanation:
Así lo diría yo.

Salu2 :)

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 00:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ley

Marian Greenfield
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 250

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ley

Explanation:
dependiendo del contexto puede variar.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-09 16:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

en este caso puede ser establecer la posesión de una Ley de Derecho Procesal Penal...

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68

32 mins confidence:

disposición

Explanation:
criminal proceeds statute = disposición relativa a productos del delito

Por lo visto en el caso se refiere a una "disposición" nada más, y no precisamente a un estatuto que sería más amplio.

Henry Hinds
United States
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 1397

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

legislación

Explanation:
(legislación de procedimientos penales; código de procedimientos penales)

Mariela Somohano (X)
Native speaker of:

Spanish

1 day 6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Comentario y referencias

Explanation:

Mi apoyo es para lo propuesta de Mariela, esta nota es sólo para dar razones y referencias.

Legislación es el término más amplio y neutro, e incluye leyes, normas, ordenanzas y estatutos.

Buena suerte,
Manuel
--------

PS: Nota a Marian: No siempre “statute” = “by-laws”. Ej:

Rome Statute of the International Criminal Court - [ Traduzca esta página ]
www.un.org/law/icc/statute/romefra.htm - 1k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.un.org ]

Estatuto de la Corte Penal Internacional
... Distr. General. A/CONF.183/9. 17 de julio de 1998. ORIGINAL: ÁRABE/CHINO/ ESPAÑOL/FRANCÉS/
INGLÉS/RUSO. ESTATUTO DE ROMA DE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL. ...
www.derechos.net/doc/tpi.html - 101k - En caché - Páginas similares
.---------------

AHORA, AL GRANO:

La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 522 de “crimen organizado” “legislación” ganancias delito. (0.18 segundos)

Clinton combatiendo crimen internacional Colombia
... Unidas contra el Crimen Organizado Internacional aprovechará y ... para atacar las ganancias
ilícitas provenientes ... Esta legislación abarcadora, que se presentó ...
usembassy.state.gov/colombia/wwwsci00.shtml - 23k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de usembassy.state.gov ]

La Prensa - Opinion - Delito de lavado de dinero
... Todo criminal necesita lavar las ganancias de sus delitos ... pero en el caso del crimen
organizado, el tráfico ... Debilidad en la legislación o el incumplimiento de ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2004/febrero/ 14/opinion/opinion-20040214-04.html - 33k - En caché - Páginas similares

EL CRIMEN ORGANIZADO PSICOLOGIA JURIDICA Y FORENSE
... defensa, conocedores brillantes de la legislación tanto nacional ... el reto que plantea
el crimen organizado para la ... el delito produce tan buenas ganancias y tan ...
www.psicologiajuridica.org/psj16.html - 24k - En caché - Páginas similares

Crimen organizado transnacional: definición, causas y ...
... a otros ámbitos de su misma legislación: "Se refiere a ... El miembro prototipico del
crimen organizado, por lo tanto ... punto en el que las ganancias obtenidas sean ...
www.uam.es/personal_pdi/economicas/cresa/text11.html - 101k - En caché - Páginas similares

CAPIF
... de examinar la participación del crimen organizado (CO) en ... de balance entre las ganancias
y los ... internacional, falta de recursos, legislación inconsistente y ...
www.capif.org.ar/Default.asp?CodOp=MDLM&CO=1 - 27k - En caché - Páginas similares

[PPT] LEGISLACION HONDUREÑA SOBRE NARCOTRAFICO
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... LEGISLACION HONDUREÑA SOBRE NARCOTRAFICO. ... de narcotráfico y otros delitos de crimen
organizado colabora con ... u objetos provenientes de las ganancias de dicha ...
www.cicad.oas.org/.../ Presentaciones&Trabajos/LEGISLACION%20HONDUREÑA%20SOBRE%20NARCOTRAFICO.ppt - Páginas similares

GRANMA INTERNACIONAL DIGITAL
... que se incluyera en la legislación penal de cada ... legalmente, sin aparente relación
con el crimen organizado. ... tratan de asegurar sus ganancias incluso, para ...
www.granma.cu/codigo/002-e.html - 14k - En caché - Páginas similares

[DOC] INTERVENCIÓN DEL FISCAL GENERAL DE LA NACIÓN, DOCTOR LUIS CAMILO ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... pretende introducir en la legislación nacional la ... que favorecen los intereses económicos
del crimen organizado. ... conocen bien las enormes ganancias que puede ...
www.fiscalia.gov.co/pag/divulga/Decla02/asoban.doc - Páginas similares

[PDF] CONCLUSIONES LAVADO DE ACTIVOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ser también otras posibilidad para contrarrestar el crimen organizado. ... paso a dar
dentro de la legislación. ... y por ende el lavado de ganancias ilegales debe ...
www.respondanet.com/spanish/anti_corrupcion/publicaciones/ documentos/mateo/conclusiones.pdf - Páginas similares

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 235

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

statute

Spanish translation: ley

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

statute

Spanish translation: ley

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language