This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Furniture / Household Appliances

sortie de câbles

French translation: trappe de sol

10:13 May 7, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: sortie de câbles
Dans un bureau moderne, on trouve dans le sol des "sorties de câbles" fermées par un clapet ou couvercle, souvent recouvert de la même moquette ou du même revêtement de sol que le reste du bureau et où on branche appareils, ordis etc. pour éviter de s'y prendre les pieds dedans.

Quel est le terme exact pour cette "bouche"?
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:14
Selected answer:trappe de sol
Explanation:
Trappe de sol si ta question se réfère au conteneur, cache, couvercle ou obturateur si tu voulais parler uniquement du dispositif de fermeture...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:14
Grading comment
Voilà, enfin on l'a trouvée (mes collègues de la paire DE>FR) cherchent toujours :-)

Merci et le bonjour à Babel
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1trappe de sol
Agnès Levillayer
3 +1cache de sortie de câbles
Jean-Luc Dumont


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sortie de câbles
cache de sortie de câbles


Explanation:
si je comprends la question

Electrification :
Passage de câbles dans les colonnes et traverses pour 3 câbles maximum 1,5 mm2.
Plinthe passe-câbles.
Panneau électrique avec toutes les connexions nécéssaires au poste de travail (largeur 400 mm, profondeur 100 mm).
Boîtier électrique à fixer dans le rail d'organisation du panneau pour prises de courant, entrée et sortie de câbles, etc., pour largeur de panneau de 800, 1000, 1200 mm (profondeur standard 60 mm).
Cache de finition en sorties de câbles sur les colonnes.
Nombreux composants supplémentaires.


http://www.amso.fr/amenagement/cloison2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-07 10:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

boîtier de sortie de câbles

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:14
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: Je retire ma réponse car je m'étais plantée, pensant à ma paire habituelle... Dans les planchers techniques le terme courant est "trappe de sol"
18 mins
  -> s'il te plaît Agnès, merci mais mets :-) trappe de sol comme une autre réponse à toi - change de paire...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sortie de câbles
trappe de sol


Explanation:
Trappe de sol si ta question se réfère au conteneur, cache, couvercle ou obturateur si tu voulais parler uniquement du dispositif de fermeture...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Voilà, enfin on l'a trouvée (mes collègues de la paire DE>FR) cherchent toujours :-)

Merci et le bonjour à Babel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search