totalizzatore di colore
| 07:25 May 7, 2004 |
|
| Italian to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | unificateur de couleur |
| ||
| 1 +1 | Vd sotto |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unificateur de couleur Explanation: c'est une proposition, qui rend l'idée me semble-t-il, mais à vérifier quand même. Bon travail. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2004-05-07 08:43:38 GMT) -------------------------------------------------- un exemple pour unificateur, mais qui concerne le teint, et non la couleur des cheveux... http://www.beaute-test.com/unificateur_de_teint_a_la_perle_d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vd sotto Explanation: secondo me, non ti chiedono una prestazione di traduttrice ma di "creativo" poiché si tratta di inventare un termine (nuanceur?)... Visto i colori un po metallici di cui parli, forse si tratta di un prodotto tipo "hair blush" (Vd Maniatis, etc.) o Re-nuance. Vai al sito qui sotto, commento non meno di 61 prodotti ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations