This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

Österreichische Akronyme - bitte siehe unten

Portuguese translation: siehe unten

14:07 May 6, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Namensänderungsgesetz
German term or phrase: Österreichische Akronyme - bitte siehe unten
Es handelt sich um das Namensänderungsgesetz:
NÄG, BGBl, Nr. 195/1988 i.d.F. BGB1 Nr. 25/1995 (NamRÄG).
Creio que BGB é Bundesgesetzbuch, mas BGB1?
e NamRÄG?

Além disso, atrás do nome da cidade, aparece a.A. - o que é isto? (4861 Schörfling a.A.)

Outra abreviação que não sei é StA - seria Skt.Anton? Vem no seguinte contexto: geb. am ../../.. in Linz, österr. StA.

Alguém poderia me ajudar urgentemente? Ficarei eternamente grata!
Elisabeth Renger (X)
Local time: 23:35
Portuguese translation:siehe unten
Explanation:
Olá Elisabeth,

penso que posso esclarecer algumas das suas dúvidas.

a) StA é a abreviação de Staatsangehörige(r).

http://www.google.pt/search?q="StA"+Staatsangehörige&ie=UTF-...

b) i.d.F significa in der Fassung (na versão de)

c) BGbl = Bundesgesetzblatt (diário oficial/jornal oficial)

d) NamRÄG = Namensrechtsänderungsgesetz






--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-06 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

NÄG = Namensänderungsgesetz

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="NÄ...
Selected response from:

Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 03:35
Grading comment
Agostinho, muito obrigada! Graças a você, a tradução saiu com a urgência solicitada. Bom fim de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3siehe unten
Agostinho Almeida
5Schörfling am Attersee
Fabio Descalzi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Österreichische Akronyme - bitte siehe unten
siehe unten


Explanation:
Olá Elisabeth,

penso que posso esclarecer algumas das suas dúvidas.

a) StA é a abreviação de Staatsangehörige(r).

http://www.google.pt/search?q="StA"+Staatsangehörige&ie=UTF-...

b) i.d.F significa in der Fassung (na versão de)

c) BGbl = Bundesgesetzblatt (diário oficial/jornal oficial)

d) NamRÄG = Namensrechtsänderungsgesetz






--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-06 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

NÄG = Namensänderungsgesetz

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="NÄ...

Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Agostinho, muito obrigada! Graças a você, a tradução saiu com a urgência solicitada. Bom fim de semana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Brilhante!
5 mins
  -> Obrigado, Ana.
agree  Mag. MILTON MENEZES: alles 1.000 % perkfekt!!!
29 mins
  -> Danke, MEMIL!
agree  ahartje: Meine Hochachtung
2 hrs
  -> Danke, ahartje!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Schörfling a.A.
Schörfling am Attersee


Explanation:
http://www.tiscover.at/schoerfling

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gostaria de agradecer-lhe também a indicação "am Attersee". Valeu - e muito!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gostaria de agradecer-lhe também a indicação "am Attersee". Valeu - e muito!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search