rinetta
French translation: Vs
| 13:19 May 6, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Engins de terrassement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | rivet |
| ||
| 1 | Vs |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rivet Explanation: Je ne crois pas que rinetta existe en italien, peut-etre rivetta? Subject Mechanical Engineering (MG) Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI) Definition impiegato per riunire, in modo indissolubile, pezzi metallici nella costruzione di strutture metalliche, di grandi recipienti, di navi, ecc. Reference 1)TARIFFA DOGANALE (1) TERM ribattino Reference Tariffa doganale Notex CCD 73.32;CNE (2) TERM rivetta Reference CNE (3) TERM ribadito Reference CNE (4) TERM chiodo Reference CNE Definition used for the permanent assembly of metal parts(e.g.in large frameworks,ships,and containers) Reference Customs Tariff (1) TERM rivet Reference Customs Tariff Notex CCD 73.32 Definition employé pour assembler entre elles, de façon indissoluble, des pièces métalliques dans la construction de charpentes, de grands récipients, de navires, etc Reference Tarif douanier (1) TERM rivet Reference Tarif douanier Notex CCD 73.32 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
Vs Explanation: je trouve dans le D&O que "rinettare" veut dire "nettare di nuovo e con maggior cura della volta precedente". Bon, je suppose que ton truc n'a rien à voir avec le ménage mais ça m'évoque le "finisseur" (bien que ce mot soit lié au goudronnage en français) ou la "niveleuse" (machine munie d'une lame orientable) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations