Pannusgewebe
Italian translation: tessuti del panno sinoviale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:59 May 6, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilberto Lacchia Italy Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Panno tessutale/tissutale |
| ||
| 3 | tessuti del panno sinoviale |
| ||
| 3 | sinovite proliferativa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
tessuti del panno sinoviale Explanation: In caso di sinovite si ha una voluminosa proliferazione cellulare definita "panno sinoviale". Pannus m: ... 2. (orthop.) von den Gelenkkapselrezessus ausgehende Proliferation der Synovialis bei chron. Synovialitis*, v. a. bei rheumatoider Arthritis* mit Überzug, Invasion, Unterminierung u. Destruktion des Gelenkknorpels u. der kortikalen (knöchernen) Grenzlamelle sowie Einbruch in den subchondralen Markraum; röntg. Unschärfe der Grenzlamelle, Signalzysten, Erosionen. [PSCHYREMBEL] "L'alterata risposta immunitaria conduce a infiammazione sinoviale con conseguente proliferazione cellulare (panno sinoviale). Il panno sinoviale, ricco di enzimi proteolitici intacca la cartilagine articolare, distruggendola." http://www.bresciareumatologia.it/AR.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
sinovite proliferativa Explanation: Pannusgewebe si chiama anche "proliferative Synovalitis" (vedi secondo Link; ti da una spiegazione e un'immagine). Qualche contesto italiano: "La sinovite proliferativa nei gomiti spesso causa la contrattura in flessione, è menomato il movimento di supinazione della mano." "Distacco completo del legamento carpale trasverso e dell’aponeurosi palmare adiacente congiunto a tenosinovectomia in caso di sinovite proliferativa ..." Reference: http://www.salus.it/voca4/multi168.html#1675 Reference: http://www.uni-frankfurt.de/presse/dokumente/forschungffm/fo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Panno tessutale/tissutale Explanation: Ciao -) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations