elettivamente domiciliata

French translation: ayant élu domicile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elettivamente domiciliata
French translation:ayant élu domicile
Entered by: Laure Gilbert

16:35 May 5, 2004
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: elettivamente domiciliata
la frase dice : elettivamente domiciliata ... e da il nome dell'avvocato suo
Laure Gilbert
Italy
Local time: 20:18
ayant élu domicile
Explanation:
La société XXX (ou nom de personne), ayant élu domicile chez Maître Pinco Pallino..., avocat, rue ...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:18
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ayant élu domicile
Agnès Levillayer
3société domiciliée à/au ou ayant son siège social à
Jean-Luc Dumont


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ayant élu domicile


Explanation:
La société XXX (ou nom de personne), ayant élu domicile chez Maître Pinco Pallino..., avocat, rue ...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: Maître Pinco Pallino, bien connu, qui a son cabinet dans chaque ville d'Italie... :-) J-M
5 mins

agree  Jean-Luc Dumont
2 hrs

agree  co.libri (X)
14 hrs

agree  Michelle V
14 hrs

agree  Liana Coroianu
16 hrs

agree  giacomo (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
société domiciliée à/au ou ayant son siège social à


Explanation:
Une société domiciliée doit fixer son siège social à l'adresse de
la domicilation. Ceci est valable pour les sociétés françaises. ...
www.siege-social.com/000/wwwboard/messages/18.html - 5k

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:18
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search