severability
Italian translation: clausola salvatoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 May 4, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Other / contratto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Simonelli Italy Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | separabilità |
| ||
| 4 | clausola salvatoria |
| ||
| 4 | severabilità |
| ||
| 4 | clausola di salvaguardia |
|
Answers
3 mins confidence: 
clausola salvatoria Explanation: Cioè: In caso di invalidamento di uno dei punti riportati in questo Contratto le altre clausole rimangono ciò nonostante valide |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
separabilità Explanation: ciao Ga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
severabilità Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-04 22:20:55 (GMT) -------------------------------------------------- severability A clause in a contract that allows that any portion of the contract deemed to be unenforcable does not affect the validity of the rest of the contract. Reference: http://www.google.it/search?q=cache:k4v8fvlPuwEJ:www.amicodi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2564 days confidence:
clausola di salvaguardia Explanation: Così usano alcuni miei clienti - Esistono vari riscontri in rete: 1. http://www.bnymellonam.com/micro/collocatoriitalia/legal/leg... 2. http://www.il-trust-in-italia.it/Relazioni/Contributi_soci/B... 3. http://www.financialregulator.ie/securities-markets/prospect... -------------------------------------------------- Note added at 2564 days (2011-05-13 14:46:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- le ripetizioni in rete sono decisamente superiori a "clausola salvatoria" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations