disposal information

French translation: informations sur l'élimination des déchets

08:29 May 4, 2004

English to French translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: disposal information

je n'ai pas le texte en anglais, il est en néerlandais, mais je cherche le mot en français...

Il s'agit de l'action de se débarasser des produits (parfois dangereux) en les brûlant, compactant, jetant et que sais-je encore... Je ne trouve pas ce qu'il me faut....

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1337 (none open) (52 closed without grading) Answers: 3859 France
Local time: 23:23

French translation:informations sur l'élimination des déchets

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-04 08:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

L\'élimination des déchets est actuellement un thème majeur dans de nombreuses sociétés ou groupes hospitaliers, dans la mesure où on se préoccupe (un peu) de protection de l\'environnement et (beaucoup) d\'économies et de la façon la plus rentable de se débarrasser de ses déchets.

Selected response from:

Agnès Flandin
France
Local time: 23:23

Grading comment

c'est 'élimination' que je cherchais. Parfois on a du mal à trouver un mot que l'on utilise tous les jours... :-)

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

informations sur l'élimination des déchets

Agnès Flandin

4 +1

données relatives à l'élimination des déchêts

Karin Dyson

informations concernant l'élimination des déchets

Isla MONTREUIL

Elimination des déchets

Karine Piera

information sur la mise au rebut (évacuation des déchets)

Robert Morin

informations relatives aux déversements

Michael Bastin

Answers

3 mins confidence:

informations concernant l'élimination des déchets

Explanation:
Hélas, on n'a pas trop le choix en français : il faut passer par une périphrase.

Isla MONTREUIL
France
Local time: 23:23
Native speaker of:

French

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

informations sur l'élimination des déchets

Agnès Flandin
France
Local time: 23:23
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

c'est 'élimination' que je cherchais. Parfois on a du mal à trouver un mot que l'on utilise tous les jours... :-)

Merci à tous

6 mins confidence:

Elimination des déchets

Explanation:
De nombreux sites traitent de ce sujet. voir références

Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l21197.htm
Reference: http://www.villiers-le-mahieu.fr/pageLibre0001002c.html

Karine Piera
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of:

French

7 mins confidence:

informations relatives aux déversements

Explanation:
hoop dat het helpt, HTH

enfouissement peut-être

Produits et déchets toxiques et dangereux
... Le mandat du rapporteuse spécial sur les mouvements et déversements de déchets
et produits toxiques et nocifs a été établi en 1995 et prorogé par la ...
www.hri.ca/fortherecord1999/bilan1999/vol1/toxic.htm - 17k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.hri.ca ]

t DOCUMENTS SUR RAPPORTEUR SPÉCIAL DE LA COMMISSION DES DROITS DE ...
... DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME SUR LES CONSÉQUENCES NÉFASTES DES MOUVEMENTS
ET DÉVERSEMENTS ILLICITES DE PRODUITS ET DÉCHETS TOXIQUES ET NOCIFS ...
www.unhchr.ch/.../ FramePage/toxicwastes%20Fr?OpenDocument&Start=1&Count=1000&ExpandView

EcoParis - Thème : Produits toxiques ; risques & pollutions ...
... Les risques industriels en débat (26 novembre 2002) Site d'enfouissement de Chemilly ... le
maintien de la chimie fine (20 novembre 2002) Produits toxiques en mer ...
www.ecoparis.org/ mot.php3?id_mot=35&debut_breves=600

Michael Bastin
Spain
Local time: 23:23
Native speaker of:

French

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

données relatives à l'élimination des déchêts

Explanation:
une autre manière de le dire

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-04 08:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

ou à la gestion des déchêts

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-05-04 09:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : politique de gestion des déchets

Karin Dyson
Local time: 23:23
Native speaker of:

French,

Dutch

4 hrs confidence:

information sur la mise au rebut (évacuation des déchets)

Explanation:
Tout dépend du contexte. Dans le domaine de l'environnement, on réserve habituellement le terme «élimination» à la destination finale des rebuts (soit un lieu d'enfouissement, un incinérateur, etc.), mais au sens strict, il ne s'agit vraiment pas d'une «élimination», puisque les déchets ainsi traités persistent dans l'environnement (même si on ne les voit plus => enfouis sous terre ou transformés en gaz nocifs par incinération, etc.). C'est pourquoi, les écologistes considèrent généralement comme «abusif» cet emploi de l'expression «élimination des déchets».

Robert Morin
Canada
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disposal information

French translation: informations sur l'élimination des déchets

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

disposal information

French translation: informations sur l'élimination des déchets

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language