This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

Sentence

German translation: étiquetage --> Etikettierung

14:11 May 3, 2004
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: Sentence
Ich habe hier einen Satz, den ich unbedingt übersetzt brauche. Wenn jemand mir kostenlos Hilfe anbieten würde, wäre ich super-dankbar. Ansonsten gehe ich zur job-posting Abteilung ;-)Ich möchte ja nicht unverschämt wirken...

Danke im voraus!

Eure,

~Christina

Hier der Satz:

"Nous vous envoierons un rapport provisoire (avec le conseil d´étiquetage) á la fin de journée."
ChristinaT
Local time: 12:13
German translation:étiquetage --> Etikettierung
Explanation:
Wir schicken Ihnen bis Ende des Tages einen vorläufigen Bericht (mit Ratschlägen für die Etikettierung).
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 20:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6étiquetage --> Etikettierung
Emmanuelle Riffault
3 -3etiqueter = auszeichnen oder bezetteln
Peter Matzenauer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
etiqueter = auszeichnen oder bezetteln


Explanation:
Wir senden Ihnen am Ende des Tages einen vorläufigen Bericht (es ist ratsam, ihn auszuzeichnen).

Peter Matzenauer
Germany
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Conseil d'étiquetage bezieht sich nicht auf den Bericht.
36 mins
disagree  Heide: mit Geneviève
1 hr
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: dito
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
étiquetage --> Etikettierung


Explanation:
Wir schicken Ihnen bis Ende des Tages einen vorläufigen Bericht (mit Ratschlägen für die Etikettierung).

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
19 mins
  -> merci ;O)
agree  Geneviève von Levetzow
29 mins
agree  Catherine GRILL
1 hr
agree  Heide
1 hr
agree  Claire Bourneton-Gerlach
14 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search