aan den lijve ondervinden
French translation: niet zeker of dat kan
| 07:16 Apr 30, 2004 |
| Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 11:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | niet zeker of dat kan |
|
Answers
57 mins confidence: 
niet zeker of dat kan Explanation: Een hele zin zou het misschien iets gemakkelijker maken .... Normaal gesproken is de Franse uitdrukking hiervoor "apprendre à ses dépens" Je zou natuurlijk wel zoiets als "ressentir dans son corps" kunnen zeggen, maar dat hangt ook van de zin af, wat moet men aan den lijve ondervinden ? -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-30 09:08:20 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- \'Corps à corps\' zou ik hier iet zeggen. In geval van deze zin, zou ik \'on peut faire corps avec l\'art\' gebruiken |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations