sottoflutto
French translation: môle intérieur
| 14:51 Apr 29, 2004 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | môle intérieur |
| ||
| 3 | Vs (jetée...) |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1môle intérieur Explanation: En génie portuaire, "sopraflutto" devrait correspondre aux ouvrages directement exposés à la houle et "sottoflutto" aux ouvrages protégés par un autre ("sopraflutto" justement). Je trouve divers "môle extérieur" - "môle intérieur"... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2004-04-29 15:46:37 GMT) -------------------------------------------------- je ne sais pas quel est le sujet de ton travail mais en navigant je viens de trouver ce glossaire intéressant, avec moteur de recherche incorporé: http://www.oceano.org/io/voca/index.php?lettre=A |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Vs (jetée...) Explanation: Ti indico questo sito per vedere una cartina dove viene indicato un molo di sopraflutto e un molo di sottoflutto (Confronta i numeri dei fari 2670 e 2671 con la descrizione sotto in cui viene indicato dove si trovano) http://www.salernocity.com/turismo/Salernomare/nautica/Camer... Questo sito invece mostra una cartina dove vengono indicati i moli come jetée est e jetée ouest. www.calais-port.com/plan.html - 5k Infine ti indico anch'io un dizionario che forse può esserti utile (io ho cercato jetée, digue...) http://www.mandragore2.net/dico/lexique1/lexique1.php?page=a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations