zur Empfehlung gewonnen werden
English translation: first answer perhaps misunderstood
| 06:17 Jul 26, 2001 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beth Kantus United States Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | .. the official advisors must be won for making a recommendation ... |
| ||
| na | getting a recommendation |
| ||
| na | ... can jump on the (space) course |
| ||
| na | first answer perhaps misunderstood |
|
Answers
18 mins
getting a recommendation Explanation: The way I understand it is, if the outcome of the "official" consultants' report is a recommendation, that will encourage the industry/market to jump on the bandwagon. I'm sure you can find a suitable formulation, but that's the general concept as I see it. Hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins
... can jump on the (space) course Explanation: siehe google ... auch auf den Zug aufspringen können... Reference: http://www.intersource.de/presse/pm2.htm-7k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1
.. the official advisors must be won for making a recommendation ... Explanation: Beth was quite close, but her translation did not take the opfficial advisers into account. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
first answer perhaps misunderstood Explanation: Our/The most important objective is/will be obtaining a recommendation from the official consultants so that ... Sorry, but I did not leave out the concept of winning the consultants over; I circumscribed it -- IMHO, depending on the context and/or audience, it might not be advisable to emphasize the fact that one is planning on "winning over" or otherwise attempting to persuade or convince the consultants to deliver a desired outcome in one's favor. (Probably more analysis on my part than was necessary!) My formulation was a bit more neutral in that respect, but I agree a literal translation would not be. That decision would be up to you! Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations