abono orden pago *rec*
German translation: erhalten
| 10:45 Apr 29, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Zahlungsauftrag/Au�enwirtschaftsverkehr | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela Brehm Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | SWIFT Standard Code Word |
| ||
| 3 | erhalten |
| ||
| 1 | -Rückfrage- |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
erhalten Explanation: Vielleicht soll "rec" recibido heissen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
-Rückfrage- Explanation: Um welchen Teil eines AZV handelt es sich. Etwas was bei der begünstigen Bank eingegangen ist? Oder ist es ein elektronisches Formular? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
SWIFT Standard Code Word Explanation: Information is for the /rec/eiver Reference: http://lhb.de/shared-docs/terms/codewords.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations