This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

kicker

Russian translation: инициатор

06:55 Apr 29, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: kicker
Описывается технология пултрузии:

The curing system used in the pultrusion process usually consists of a combination of peroxides. A high reactive peroxide, known as "kicker", is used for initial cure, in combination with medium or low reactivity peroxides to achieve a more gradual through cure.

СПАСИБО!
Sova
Russian translation:инициатор
Explanation:
.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 00:20
Grading comment
Думаю, Ваш ответ подходит лучше всего. Спасибо!

Очень оригинальная версия - толкач, мне понравилось, но в текст никак не вписывается:).
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5инициатор
Victor Sidelnikov
4 -1кикер
Alexander Onishko
3толкач
Vents Villers


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
кикер


Explanation:
я бы так и оставил - этот термин достаточно подробно описан в тексте так что вполне можно *ввести* такое слово

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TRANSRUS: тогда уж лучше "кискер"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
инициатор


Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 00:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Думаю, Ваш ответ подходит лучше всего. Спасибо!

Очень оригинальная версия - толкач, мне понравилось, но в текст никак не вписывается:).
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
49 mins
agree  cherepanov: Пероксиды, в частности, пероксид бензоила, часто используются как инициаторы полимеризации
8 hrs
agree  TRANSRUS: по-моему, лучше не придумать
11 hrs
agree  Maya Gorgoshidze
22 hrs
agree  Vents Villers
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
толкач


Explanation:
Po naucnomu - iniciator, a po razgovornomu - толкач :)

ТОЛКАЧ
2 м. разг.
1. Тот, кто побуждает другого к какой-л. деятельности, помогает в работе.
2. Тот, кто способен ускорить какое-л. дело, дать ему ход.




    Reference: http://www.gramota.ru//
Vents Villers
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search