This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

Login

French translation: se connecter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Login
French translation:se connecter
Entered by: WebTC

23:01 Apr 27, 2004
English to French translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Merci d'avance - Thanks a lot
English term or phrase: Login
Software for Catalog Creation :

This is the name of a sub-enu in a software actually in English but that must be translated in French ...
I know that this word is really generic but I want to find a translation that can match the 'feeling' of my client ... very difficult ... indeed
WebTC
Local time: 08:05
se connecter
Explanation:
tout simplement
Selected response from:

Hacene
United Kingdom
Local time: 07:05
Grading comment
Merci à tous.
Dans le contexte, 'se connecter' me semble la meilleure solution en effet, même si les autres solutions proposées sont tout aussi vraies et ntéressantes.
Encore merci à toutes et tous ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ouverture de session
CHENOUMI (X)
4 +2Connexion
Michael Bastin
4 +1se connecter
Hacene
3 +1Login ou Identifiant
Jean-Luc Dumont


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
login
Connexion


Explanation:
-

Michael Bastin
Spain
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zaphod: I think you mean log on
14 mins
agree  sarahl (X)
42 mins
agree  GILLES MEUNIER: je pense aussi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
login
ouverture de session


Explanation:
According OLF

computer science

login
ouverture de session n. f.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
logon
log on
log-on

variante(s) graphique(s)
log in
log-in




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod
0 min
agree  Anne JOST
5 hrs
agree  Laura Robertson
6 hrs
agree  IsaPro
7 hrs
agree  Jean-Claude Gouin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
login
se connecter


Explanation:
tout simplement

Hacene
United Kingdom
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci à tous.
Dans le contexte, 'se connecter' me semble la meilleure solution en effet, même si les autres solutions proposées sont tout aussi vraies et ntéressantes.
Encore merci à toutes et tous ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
15 hrs
  -> cheers 1045
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
login
Login ou Identifiant


Explanation:
contexte est vague/vaste

identifiant de connexion au site

Accès à l'espace privé - [ Translate this page ]
L'actualité de l'Université de Perpignan accès à l'espace
privé. Login (identifiant de connexion au site) : ...
www.univ-perp.fr/news/ecrire/ - 2k - Cached - Similar pages

[ Accès à l'espace privé - GLinFrench v 3.0 ] - [ Translate this page ]
... GLinFrench v 3.0 accès à l'espace privé.
Login (identifiant de connexion au site) : ...
glinfrench.apinc.org/ecrire/ - 4k - Cached - Similar pages

Login - [ Translate this page ]
... Saisissez votre Identifiant (ou nom d'utilisateur) dans le champ texte à coté de
Identifiant :, et votre mot de passe dans le champ texte à coté de Mot de ...
openwebmail.org/openwebmail/download/ help/fr/tutorial/basics/login.html - 7k


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: as opposed to "log in" (enter your login to log in)
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search