tappi ad espansione
French translation: chevilles expansibles/ à expansion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Apr 27, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Climatiseur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guereau France Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | chevilles à expansion |
| ||
| 4 | chevilles expansibles |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chevilles à expansion Explanation: C'est moins courant que "tasselli" mais c'est la même chose Reference: http://www.mr-bricolage.fr/Fiches_conseils/mb1-03.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
chevilles expansibles Explanation: "expansible" est plus courant que "à expansion" (bien que la signification soit la même). Voici la référence d'un texte illustré où l'on a une représentation (recherche à partir de "cheville expansible" : http://www.adept.com/Main/KE/DATA/FRENCH/FrenchA1A3MV/FRA1A3... Placez une cheville expansible dans chacun des trois trous du sol. Vérifiez que l'extrémité filetée de chaque cheville est orientée vers le bas comme indiqué sur la Figure 2-5. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 3 mins (2004-04-28 10:25:03 GMT) -------------------------------------------------- Le principe est qu\'une fois la cheville mise en place dans le trou mural et qu\'on y visse un objet, la cheville s\'écarte et résiste mieux à l\'arrachement. Reference: http://www.adept.com/Main/KE/DATA/FRENCH/FrenchA1A3MV/FRA1A3... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations